James 1:20 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan zaval al insaan maa biyavmil birr Allaah.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّ غَضَبَ الإنْسَانِ لَا يُؤَدِّي إلَى الحَيَاةِ الصَّالِحَةِ الَّتِي يَطْلُبُهَا اللهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لأَنَّ غَضَبَ الإِنسانِ لا يَعمَلُ لِبِرِّ الله.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ الشَّخْصَ الزَّعْلَانَ لَا يَعْمَلُ الصَّلَاحَ الَّذِي يُرِيدُهُ اللهُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan zaval al insaan maa biyavmil birr Allaah.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان زَعَل الإنسان ما بيَعمِل بِر الله.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر زْعاف الإنسان ما يَدّيش لصْلاح الله.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لأنّ غضَبَ الإنسانِ لا يَعمَلُ لِلحَقّ عِندَ اللهِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

رَاهُو الغُشْ مْتَاعْ الإِنْسَانْ مَا يَعْمِلْشْ البِرْ مْتَاعْ اللهْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّ غَضَبَ ٱلْإِنْسَانِ لَا يَصْنَعُ بِرَّ ٱللهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّ غَضَبَ الإنسانِ لا يَصنَعُ برَّ اللهِ.

Arabic Bible ERV 2009

لِأنَّ غَضَبَ الإنسانِ لا يُؤَدِّي إلَى الحَياةِ الصّالِحَةِ الَّتِي يَطلُبُها اللهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لأن الإنسان، إذا غضب، لا يعمل الصلاح الذي يريده الله.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حِيتْ بْنَادْمْ اللِّي كَيْتّْقَلّْقْ مَا كَيْرْضِيشْ اللَّهْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لأَنَّ غَضَبَ الرَّجُلِ لاَ يَعْمَلُ لِبِرَّ اللّهِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لأَنَّ الإِنْسَانَ، إِذَا غَضِبَ، لاَ يَعْمَلُ الصَّلاَحَ الَّذِي يُرِيدُهُ اللهُ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

li2anno ghadab el-2ensen ma bya3mil el-sa7 3end ALLAH.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت الغضب د الإنسان ما كيعمل شي التقوى د اللّٰه.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ الشَّخْصَ الزَّعْلَانَ لَا يَعْمَلُ الصَّلَاحَ الَّذِي يُرِيدُهُ اللهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لان غضب الانسان لا يصنع بر الله.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّ غَضَبَ الإنْسَانِ لَا يُؤَدِّي إلَى الحَيَاةِ الصَّالِحَةِ الَّتِي يَطْلُبُهَا اللهُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فمَن يَستَسلِمُ للغَضَبِ يَحيدُ بِغَضَبِهِ عَن مَرضاةِ اللهِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

رَاهُو الإِنْسَانْ الِّي يِتْغَشِّشْ مَا يَعْمِلْشْ الصَّلَاحْ الِّي يْحِبُّو اللَّهْ.