James 1:23 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

’In kaan waaḥid bismav le_l kilma wa maa biyavmil beeha, hu zei raajil yashuuf washshu_ṭ ṭabiivi fi miraaya.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّ مَنْ يَسْمَعُ كَلَامَ اللهِ وَلَا يَعْمَلُ بِهِ، يُشْبِهُ شَخْصًا يَنْظُرُ إلَى وَجْهِهِ فِي مِرآةٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فمَن يَسمَعِ الكَلِمَةَ ولا يَعمَلْ بِها يُشْبِهْ رَجُلاً يَنظُرُ في المِرآةِ صورَةَ وَجْهِه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ مَنْ يَسْمَعُ الْكَلِمَةَ وَلَا يَعْمَلُ بِهَا، يَكُونُ كَوَاحِدٍ يَنْظُرُ فِي مِرْآةٍ لِيَرَى مَلَامِحَ وَجْهِهِ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

’In kaan waaḥid bismav le_l kilma wa maa biyavmil beeha, hu zei raajil yashuuf washshu_ṭ ṭabiivi fi miraaya.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

إن كان واحِد بِسمَع لِلكِلمَه و ما بيَعمِل بيها، هو زي راجِل يَشوف وَشّو الطَّبيعي في مِرايا.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر اللي يَسمَع الكَلمة وما يَعمَلش بيها، هَدا بْحال إنسان يْشوف وَجهو فالمْراية،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فمَنْ يَسمَعِ الكلامَ ولا يَعمَل بِه يكُنْ كالناظِرِ في المِرآةِ صورَةَ وَجهِهِ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

الِّي يِسْمَعْ الكْلاَمْ وْمَا يَعْمِلْشْ بِيهْ يْكُونْ كِيفْ الِّي يْشُوفْ وِجْهُو فِي المْرَايَة،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّهُ إِنْ كَانَ أَحَدٌ سَامِعًا لِلْكَلِمَةِ وَلَيْسَ عَامِلًا، فَذَاكَ يُشْبِهُ رَجُلًا نَاظِرًا وَجْهَ خِلْقَتِهِ فِي مِرْآةٍ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّهُ إنْ كانَ أحَدٌ سامِعًا للكلِمَةِ وليس عامِلًا، فذاكَ يُشبِهُ رَجُلًا ناظِرًا وجهَ خِلقَتِهِ في مِرآةٍ،

Arabic Bible ERV 2009

لِأنَّ مَنْ يَسمَعْ كَلامَ اللهِ وَلا يَعمَلُ بِهِ، يُشبِهُ شَخصاً يَنظُرُ إلَى وَجهِهِ فِي مِرآةٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فالذي يسمع الكلمة ولا يعمل بها، يكون كمن ينظر إلى المرآة ليشاهد وجهه فيها.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

عْلَاحْقَّاشْ اللِّي كَيْسْمَعْ كْلَامْ اللَّهْ وْمَا كَيْدِيرْشْ بِيهْ، كَيْشْبَهْ لْشِي وَاحْدْ كَيْشُوفْ فْالْمْرَايَة وْجْهُه اللِّي بِيهْ تّْوْلَدْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَإِنَّ مَنْ يَسْمَعِ الكَلِمَةِ وَلاَ يَعْمَلْ بِهَا يُشبِهُ رَجُلاً يَنْظُرُ وَجْهَهُ فِي مِرْآةٍ، فَمَا إِنْ

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَالَّذِي يَسْمَعُ الْكَلِمَةَ وَلاَ يَعْمَلُ بِهَا، يَكُونُ كَمَنْ يَنْظُرُ إِلَى الْمِرْآةِ لِيُشَاهِدَ وَجْهَهُ فِيهَا.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Yalle byesma3 el-kalem w-ma bya3mil fih bikoun metl yalle 3am yettalla3 bel-mreye 3ala souret wejjo,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت الّي كيسمع الكلام وْما كيعمل شي بِه، كيشبه نْواحد الرَّجل الّي كيشوف الوجه ديالو في المراية.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ مَنْ يَسْمَعُ الْكَلِمَةَ وَلَا يَعْمَلُ بِهَا، يَكُونُ كَوَاحِدٍ يَنْظُرُ فِي مِرْآةٍ لِيَرَى مَلَامِحَ وَجْهِهِ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لانه ان كان احد سامعا للكلمة وليس عاملا فذاك يشبه رجلا ناظرا وجه خلقته في مرآة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّ مَنْ يَسْمَعُ كَلَامَ اللهِ وَلَا يَعْمَلُ بِهِ، يُشْبِهُ شَخْصًا يَنْظُرُ إلَى وَجْهِهِ فِي مِرآةٍ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إنّ مَثَلَ الّذينَ يَسمَعونَ الرِّسالةَ ولا يَعمَلونَ بها، كَمَثَلِ الغافِلينَ الَّذينَ يَشخَصونَ إلى وُجوهِهِم في المِرآةِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

الِّي يِسْمَعْ كْلَامْ اللَّهْ ومَا يَعْمِلْشْ بِيهْ، كِيفُو كِيفْ الِّي يُخْزُرْ لْوِجْهُو فِي المْرَايَة،