James 1:3 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vaarifiin imtiḥaan iimaankum yajiib aṣ ṣabr.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَذَلِكَ لِأنَّكُمْ تَعْلَمُونَ أنَّ امتِحَانَ إيمَانِكُمْ يُوَلِّدُ فِيكُمُ الصَّبرَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَنتُم تَعلَمونَ أَنَّ ٱمتِحانَ إِيمانِكم يَلِدُ الثَّبات،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِأَنَّكُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ نَجَاحَكُمْ فِي امْتِحَانِ الْإِيمَانِ يُنْتِجُ فِيكُمُ الثَّبَاتَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vaarifiin imtiḥaan iimaankum yajiib aṣ ṣabr.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عارِفين إمتِحان إيمانكُم يَجيب الصَّبر.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

عارفين باللي كي يَتجَرَّب إيمانكُم، يَخلَق الصْبَر،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأنتُم تَعرِفونَ أنّ اَمتِحانَ إيمانِكُم فيها يَلِدُ الصّبرَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

إِنْتُومَا تَعْرْفُوا الِّي إِيمَانْكُمْ كِيِتْجَرِّبْ فِيهَا يْجِيبْ الصَّبْرْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

عَالِمِينَ أَنَّ ٱمْتِحَانَ إِيمَانِكُمْ يُنْشِئُ صَبْرًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

عالِمينَ أنَّ امتِحانَ إيمانِكُمْ يُنشِئُ صَبرًا.

Arabic Bible ERV 2009

وَذَلِكَ لِأنَّكُمْ تَعلَمُونَ أنَّ امتِحانَ إيمانِكُمْ يُوَلِّدُ فِيكُمُ الصَّبرَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وكونوا على ثقة بأن امتحان إيمانكم هذا ينتج صبرا.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْرَاكُمْ عَارْفِينْ بْلِّي وَقْتْمَا تْجَرّْبْتُو فْإِيمَانْكُمْ كَيْوَلِّي عَنْدْكُمْ الصّْبَرْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

عَالِمِينَ أَنَّ امْتِحَانَ إِيَمانِكُمْ يُنشِئُ صَبْرًا،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَكُونُوا عَلَى ثِقَةٍ بِأَنَّ امْتِحَانَ إِيمَانِكُمْ هَذَا يُنْتِجُ صَبْراً.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ento bta3erfo enno lamma hal-me7an tekhtebir imenkon byoulad el-sabr.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت أنتُمَ عارفين بلّي امْتحان إيمانكُم كيجعل فيكُم الصبر.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِأَنَّكُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ نَجَاحَكُمْ فِي امْتِحَانِ الْإِيمَانِ يُنْتِجُ فِيكُمُ الثَّبَاتَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

عالمين ان امتحان ايمانكم ينشئ صبرا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَذَلِكَ لِأنَّكُمْ تَعْلَمُونَ أنَّ امتِحَانَ إيمَانِكُمْ يُوَلِّدُ فِيكُمُ الصَّبرَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وأن تَعلَموا أنّكُم إذا نَجَحتُم في امتِحانِ إيمانِكُم، فستَصمُدونَ بِهِ في تَجارِبَ أُخرى.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

عْلَى خَاطِرْ إِنْتُومَا تَعْرْفُوا الِّي وَقْتِلِّي إِيمَانْكُمْ يِغْلِبْ المْحَايِنْ، تِتْعَلْمُوا كِيفَاشْ تْشِدُّوا صْحِيحْ.