James 1:7 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Maa taxalli_z zool daak yaftakir hu bigbal ḥaaja min ar Rabb.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلَا يَظُنَّ مِثْلُ ذَلِكَ الإنْسَانِ أنَّهُ سَيَنَالُ شَيْئًا مِنَ الرَّبِّ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولا يَظُنَّنَّ ذٰلك الرَّجُلُ أَنَّه يَنالُ مِنَ الرَّبِّ شَيئًا،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِذَلِكَ يَجِبُ أَنْ لَا يَتَوَقَّعَ أَنْ يُعْطِيَهُ اللهُ أَيَّ شَيْءٍ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Maa taxalli_z zool daak yaftakir hu bigbal ḥaaja min ar Rabb.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

ما تَخَلّي الزّول داك يَفتِكِر هو بِقبَل حاجَه مِن الرَّب.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هاد الإنسان ما لازَمش يْخَمَّم باللي رايَح يْنال كاش حاجة من عَند الرَب،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولا يَظُنّ أحَدٌ كهذا أنّهُ يَنالُ مِنَ الرّبّ شيئًا،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْوَاحِدْ كِيفْ هَاذَا مَا يِلْزْمُوشْ يِتْصَوِّرْ الِّي هُوَ بَاشْ يَاخُذْ حَاجَة مِنْ عِنْدْ الرَّبْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَلَا يَظُنَّ ذَلِكَ ٱلْإِنْسَانُ أَنَّهُ يَنَالُ شَيْئًا مِنْ عِنْدِ ٱلرَّبِّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فلا يَظُنَّ ذلكَ الإنسانُ أنَّهُ يَنالُ شَيئًا مِنْ عِندِ الرَّبِّ.

Arabic Bible ERV 2009

فَلا يَظُنَّ مِثلُ ذَلِكَ الإنسانِ أنَّهُ سَيَنالُ شَيئاً مِنَ الرَّبِّ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فلا يتوهم المتردد أنه ينال شيئا من الرب.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

بْحَالْ هَادَا، بْلَا مَا يْفَكّْرْ يَاخُدْ شِي حَاجَة مْنْ عَنْدْ الرَّبّْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَلاَ يَظُنَّ مِثْلُ هَذَا الإِنْسَانِ أنَّهُ يَنَالُ مِنَ الرَّبِّ شَيْئًا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَلاَ يَتَوَهَّمِ الْمُرْتَابُ أَنَّهُ يَنَالُ شَيْئاً مِنَ الرَّبِّ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ma yeftekir metl hal-shakhs enno ra7 yo7sal 3a-shi min el-RAB,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

أَي واحد الّي كيعمل هَيدا ما يظنّ شي بلّي غادي يقبط شي حاجة من عند الرَّبّ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِذَلِكَ يَجِبُ أَنْ لَا يَتَوَقَّعَ أَنْ يُعْطِيَهُ اللهُ أَيَّ شَيْءٍ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فلا يظن ذلك الانسان انه ينال شيئا من عند الرب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلَا يَظُنَّ مِثْلُ ذَلِكَ الإنْسَانِ أنَّهُ سَيَنَالُ شَيْئًا مِنَ الرَّبِّ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فإن تَرَدَدَّتَ فَوَلاؤُكَ مُزدَوِجٌ بَينَ وَلاءٍ للهِ ووَلاءٍ لِلدُّنيا، وأنتَ مُتَقَلِّبٌ في أَعمالِكَ كُلِّها، فَلا تَظُنُّنَّ أنّ اللهَ يَستَجيبُ لِدُعائِكَ أبَدًا!

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وَاحِدْ كِيمَا هَاذَا مَا يِلْزْمُوشْ يِتْوَقَّعْ الِّي هُوَّ بَاشْ يَاخِذْ حَاجَة مِنْ عَنْدْ الرَّبْ،