James 1:9 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Xalli_l axu_l miskiin yafraḥ be maḥallu_l vaali.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

عَلَى المُؤمِنِ الفَقِيرِ أنْ يَفْتَخِرَ بِالمَكَانَةِ الَّتِي رَفَعَهُ اللهُ إلَيْهَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لِيَفتَخِرِ الأَخُ الوَضيعُ بِرِفعَتِه

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

يَجِبُ عَلَى الْمُؤْمِنِ الْفَقِيرِ أَنْ يَفْتَخِرَ بِأَنَّ اللهَ رَفَعَ قَدْرَهُ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Xalli_l axu_l miskiin yafraḥ be maḥallu_l vaali.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

خَلّي الأخو المِسكين يَفرَح بِمَحَلّو العالي.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

الأخ الڤَلّيل لازَم يَفرَح كي يَتَّرفَع،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ليَفتَخِرِ الأخُ المِسكينُ بِرِفعَتِهِ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

خَلِّي الخُو المِتْوَاضَعْ يِتْفُوخِرْ عْلَى خَاطْرُو قَدْرُو عَالِي

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلْيَفْتَخِرِ ٱلْأَخُ ٱلْمُتَّضِعُ بِٱرْتِفَاعِهِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وليَفتَخِرِ الأخُ المُتَّضِعُ بارتِفاعِهِ،

Arabic Bible ERV 2009

الغِنَى الحَقِيقِيّ عَلَى المُؤمِنِ الفَقِيرِ أنْ يَفتَخِرَ بِالمَكانَةِ الَّتِي رَفَعَهُ اللهُ إلَيها.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

من كان فقيرا وأخا مؤمنا، فليسر بمقامه الذي رفعه الله إليه.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

خَاصّْ الْخُو الْمُومْنْ الْفَقِيرْ يْفْتَخْرْ حِيتْ اللَّهْ رْفَعْ مْنْ شَانُه.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

ليَفْتَخِرِ الأخُ المُتَوَاضِعُ بِعُلُوِّهِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

مَنْ كَانَ فَقِيراً وَأَخاً مُؤْمِناً، فَلْيُسَرَّ بِمَقَامِهِ الَّذِي رَفَعَهُ اللهُ إِلَيْهِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Khalle el-khayy el-meskin yeftekhir lamma byet3alla,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

الأخ المتواضع خصّوْ يفْتَخر بالرتْبة العالية ديالو،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

يَجِبُ عَلَى الْمُؤْمِنِ الْفَقِيرِ أَنْ يَفْتَخِرَ بِأَنَّ اللهَ رَفَعَ قَدْرَهُ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وليفتخر الاخ المتضع بارتفاعه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

عَلَى المُؤمِنِ الفَقِيرِ أنْ يَفْتَخِرَ بِالمَكَانَةِ الَّتِي رَفَعَهُ اللهُ إلَيْهَا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إخوتي المؤمنينَ: إنّ على الأخِ المُستَضعَفِ المِسكينِ أن يَفتَخِرَ أنّ اللهَ جَعَلَهُ في مَقامٍ رَفيعٍ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

لَازِمْ كُلْ مُؤْمِنْ فْقِيرْ يِفْرَحْ عْلَى خَاطِرْ اللَّهْ عَلَّالُو مْقَامُو،