James 2:19 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Inta ta’aamin ’an Allaah waaḥid, inta tavmil kwaiyis. Wa_sh sheyaaṭiin ya’aaminu kamaan, wa yarjifu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أتُؤمِنُ أنَّ اللهَ وَاحِدٌ؟ هَذَا حَسَنٌ! لَكِنْ حَتَّى الأروَاحُ الشِّرِّيرَةُ تُؤمِنُ بِذَلِكَ وَتَرْتَعِشُ خَوْفًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَنتَ تُؤمِنُ بِأَنَّ اللهَ أَحَد، فقَد أَحسَنتَ. والشَّياطينُ هي أَيضًا تُؤمِنُ بِه وتَرتَعِد.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَنْتَ تُؤْمِنُ أَنَّ اللهَ وَاحِدٌ. حَسَنًا! حَتَّى الشَّيَاطِينُ تُؤْمِنُ بِهَذَا، وَتَرْتَعِشُ مِنَ الْخَوْفِ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Inta ta’aamin ’an Allaah waaḥid, inta tavmil kwaiyis. Wa_sh sheyaaṭiin ya’aaminu kamaan, wa yarjifu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

إنتَ تآمِن أن الله واحِد، إنتَ تَعمِل كوَيس. و الشّياطين يآمِنو كَمان، و يَرجِفو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

أنتَ تامن باللي الله واحَد؟ تَعمَل مْليح، الشْياطَن تاني يامنو ويَتَّرعدو،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أنتَ تُؤمنُ أنّ اللهَ واحدٌ؟ حسَنًا تَفعَلُ. وكذلِكَ الشّياطينُ تُؤمِنُ بِه وتَرتَعِدُ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

إِنْتِ تِمِّنْ إِنُّو اللهْ وَاحِدْ؟ هَاذَا بَاهِي. وِالشْوَاطِنْ زَادَا يِمّْنُوا بِيهْ وْيِتْرَعْدُوا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَنْتَ تُؤْمِنُ أَنَّ ٱللهَ وَاحِدٌ. حَسَنًا تَفْعَلُ. وَٱلشَّيَاطِينُ يُؤْمِنُونَ وَيَقْشَعِرُّونَ!

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أنتَ تؤمِنُ أنَّ اللهَ واحِدٌ. حَسَنًا تفعَلُ. والشَّياطينُ يؤمِنونَ ويَقشَعِرّونَ!

Arabic Bible ERV 2009

أتُؤمِنُ أنَّ اللهَ واحِدٌ؟ هَذا حَسَنٌ! لَكِنْ حَتَّى الأرواحُ الشِّرِّيْرَةُ تُؤمِنُ بِذَلِكَ وَتَرتَعِشُ خَوفاً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أنت تؤمن أن الله واحد؟ حسنا تفعل! والشياطين أيضا تؤمن بهذه الحقيقة، ولكنها ترتعد خوفا.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

نْتَ كَتْآمْنْ بْلِّي اللَّهْ وَاحْدْ، هَادْشِّي مْزْيَانْ. رَاهْ حْتَّى الشَّيَاطِينْ كَيْآمْنُو بِيهْ وْكَيْتّْرَعّْدُو بْالْخُوفْ!

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

أنْتَ تُؤْمِنُ بأَنَّ اللّهَ وَاحِدٌ، حَسَنًا تَفعَلُ. وَالشَّيَاطِينُ أَيْضًا يُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَرْتَعِدُونَ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَنْتَ تُؤْمِنُ أَنَّ اللهَ وَاحِدٌ؟ حَسَناً تَفْعَلُ! وَالشَّيَاطِينُ أَيْضاً تُؤْمِنُ بِهذِهِ الْحَقِيقَةِ، وَلَكِنَّهَا تَرْتَعِدُ خَوْفاً.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Enta bit2ãmen enno ALLAH wa7ad? 3am ta3mil mni7. Kamen el-shyateen bi2ãmno fih w-byenre3bo.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

أنتينا كتآمن بلّي اللّٰه واحد، كتعمل مزيان. حتّى الشياطين كيآمنو بْهَد الشي وْكيتّرعدو.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَنْتَ تُؤْمِنُ أَنَّ اللهَ وَاحِدٌ. حَسَنًا! حَتَّى الشَّيَاطِينُ تُؤْمِنُ بِهَذَا، وَتَرْتَعِشُ مِنَ الْخَوْفِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

انت تؤمن ان الله واحد. حسنا تفعل. والشياطين يؤمنون ويقشعرون

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أتُؤمِنُ أنَّ اللهَ وَاحِدٌ؟ هَذَا حَسَنٌ! لَكِنْ حَتَّى الأروَاحُ الشِّرِّيرَةُ تُؤمِنُ بِذَلِكَ وَتَرْتَعِشُ خَوْفًا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

أنتَ تؤمنُ وتَشهَدُ أنّهُ لا إلهَ إلاّ اللهُ. فقد أحسَنتَ! ولكنِ اعلَمْ أنّ الشَّياطينَ هُم أيضًا يؤمنونَ بهذا، ورَغمَ ذلِكَ يَرتَعِشونَ خَوفًا مِنَ العِقابِ!

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

إِنْتِ تَمِّنْ إِنُّو اللَّهْ وَاحِدْ؟ هَاذَا بَاهِي. حَتَّى الشْوَاطِنْ زَادَا يَمْنُوا بْهَاذَا ويُرْعْشُوا مِالخُوفْ.