James 2:4 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

(?) Intu maa vamaltu farig been nufuuskum, wa bigiitu guḍaat be afkaar sharriira?

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ألَا تَضَعُونَ بِذَلِكَ حَوَاجِزَ فِيمَا بَيْنَكُمْ، وَتُصبِحُونَ قُضَاةً ذَوي أفكَارٍ شِرِّيرَةٍ؟

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَفَلا تَكونونَ قد مَيَّزتُم في أَنْفُسِكم وصِرتُم قُضاةً ساءَت أَفكارُهُم؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَلَا يَعْنِي هَذَا أَنَّكُمْ تُمَيِّزُونَ بَعْضَ النَّاسِ عَلَى غَيْرِهِمْ، وَأَنَّكُمْ تَسْتَخْدِمُونَ دَوَافِعَ شِرِّيرَةً لِتَقدِيرِ أَهَمِّيَّتِهِمْ؟

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

(?) Intu maa vamaltu farig been nufuuskum, wa bigiitu guḍaat be afkaar sharriira?

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

إنتو ما عَمَلتو فارِق بين نُفوسكُم، و بِقيتو قُضاة بِأفكار شَرّيرَه؟

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ما راكُمش تْديرو الفْراق في قْلوبكُم، ووَلّتيو حُكّام تَخمامهُم دوني؟

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ألا تكونونَ مَيّزتُم أحَدَهُما دونَ الآخَرِ وجَعَلتُم أنفُسَكُم قُضاةً ساءَت أفكارُهُم؟

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

إِذَا عْمَلْتُوا هَكَّا، يَاخِي مَا تْكُونُوشْ فَرِّقْتُوا مَا بِينْ بْعَضْكُمْ وْوَلِّيتُوا تُحْكْمُوا بْنِيَّة خَايْبَة؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَهَلْ لَا تَرْتَابُونَ فِي أَنْفُسِكُمْ، وَتَصِيرُونَ قُضَاةَ أَفْكَارٍ شِرِّيرَةٍ؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فهل لا ترتابونَ في أنفُسِكُمْ، وتَصيرونَ قُضاةَ أفكارٍ شِرّيرَةٍ؟

Arabic Bible ERV 2009

ألا تَضَعُونَ بِذَلِكَ حَواجِزَ فِيما بَينَكُمْ، وَتُصبِحُونَ قُضاةً ذَوي أفكارٍ شِرِّيرَةٍ؟

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فإن ذلك يؤكد أنكم تميزون بين الناس بحسب طبقاتهم، جاعلين من أنفسكم قضاة ذوي أفكار سيئة!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَاشْ مَا غَتْكُونُوشْ كَتْدِيرُو الْوْجْهِيَّاتْ بِينَاتْكُمْ، وْوْلِّيتُو كَتْحَكْمُو بْأَفْكَارْ الشَّرّْ؟

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

أَفَلاَ تَكُونُونَ قَدْ مَيَّزْتُمْ فِي أَنفُسِكُمْ فَصِرْتُم قُضَاةَ أفْكَارٍ شِرِّيرَة؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَإِنَّ ذَلِكَ يُؤَكِّدُ أَنَّكُمْ تُمَيِّزُونَ بَيْنَ النَّاسِ بِحَسَبِ طَبَقَاتِهِمْ، جَاعِلِينَ مِنْ أَنْفُسِكُمْ قُضَاةً ذَوِي أَفْكَارٍ سَيِّئَةٍ!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

ma bitkouno mayyazto 7ada 3an el-tene w-7akamto 3leyon w-kenit afkarkon 3atle?

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

واش ما كتعملو شي بالوجهيّات بيناتكُم وْرجعْتو حُكّام بالتفْكير القبيح؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَلَا يَعْنِي هَذَا أَنَّكُمْ تُمَيِّزُونَ بَعْضَ النَّاسِ عَلَى غَيْرِهِمْ، وَأَنَّكُمْ تَسْتَخْدِمُونَ دَوَافِعَ شِرِّيرَةً لِتَقدِيرِ أَهَمِّيَّتِهِمْ؟

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فهل لا ترتابون في انفسكم وتصيرون قضاة افكار شريرة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ألَا تَضَعُونَ بِذَلِكَ حَوَاجِزَ فِيمَا بَيْنَكُمْ، وَتُصبِحُونَ قُضَاةً ذَوي أفكَارٍ شِرِّيرَةٍ؟

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ألَيسَ هذا التَّصَرُّفُ دَليلاً على أنّكُم تُمَيِّزونَ بَينَ النّاسِ، وأنّكمُ صِرتُم مِثلَ القُضاةِ الفاسِدينَ تُضمِرونَ نَوايا شِرِّيرةً؟

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

مُشْ هَكَّا تْخَيْرُوا فِي نَاسْ عْلَى نَاسْ، وتُحْكْمُوا بْأَفْكَارْكُمْ الشِّرِّيرَة؟