James 2:7 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

(?) Maa hum al bijaddifu vala_l isim al muḥtaram al bisammuukum beehu?

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ألَيْسُوا هُمُ الَّذِينَ يُهِينُونَ الاسْمَ الجَمِيلَ الَّذِي تُنسَبُونَ إلَيْهِ؟

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَوَلَيسَ همُ الَّذينَ يُجَدِّفونَ على الاِسْمِ الحَسَنِ الَّذي ذُكِرَ علَيكم؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَهُمُ الَّذِينَ يَهِينُونَ الْمَسِيحَ، الْاِسْمَ الْكَرِيمَ الَّذِي تَنتَسِبونَ إِلَيْهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

(?) Maa hum al bijaddifu vala_l isim al muḥtaram al bisammuukum beehu?

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

ما هُم البِجَدِّفو عَلى الإسِم المُحتِرَم البِسَمّوكُم بيهو؟

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وهومَ اللي راهُم يْسَبّو فالآسم الزين المَدكور عليكُم؟

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أما هُمُ الذينَ يُجدّفونَ على الاسمِ الحَسَنِ الذي بِه دُعيتُم؟

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

يَاخِي مُوشْ هُومَا الِّي يَكْفْرُوا بِالإِسْمْ العْظِيمْ الِّي تِدْعِيتُوا بِيهْ؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَمَا هُمْ يُجَدِّفُونَ عَلَى ٱلِٱسْمِ ٱلْحَسَنِ ٱلَّذِي دُعِيَ بِهِ عَلَيْكُمْ؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أما هُم يُجَدِّفونَ علَى الِاسمِ الحَسَنِ الّذي دُعيَ بهِ علَيكُم؟

Arabic Bible ERV 2009

ألَيسُوا هُمِ الَّذِينَ يُهِينُونَ الاسْمَ الجَمِيلَ الَّذِي تُنسَبُونَ إلَيْهِ؟

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وهم الذين يستهزئون بالمسيح الذي تحملون اسمه الجميل؟

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَاشْ مَاشِي هُمَ اللِّي كَيْݣُولُو كْلَامْ الْكُفْرْ عْلَى الْإِسْمْ الْمْزْيَانْ اللِّي تّْسْمِّيتُو بِيهْ؟

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَيُجَدِّفُونَ عَلَى الاِسْمِ الحَسَنِ الَّذِي دُعِيتُمْ بِهِ؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَهُمُ الَّذِينَ يَسْتَهْزِئُونَ بِالْمَسِيحِ الَّذِي تَحْمِلُونَ اسْمَهُ الْجَمِيلَ؟

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Mish henne yalle 3am bijaddfo 3ala el-esm el-mni7 yalle tsammayto 3le?

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

واش ماشي هُمَ الّي كيكفرو بْديك الِاسم الكريم الّي سمّاوكُم عليه؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَهُمُ الَّذِينَ يَهِينُونَ الْمَسِيحَ، الْاِسْمَ الْكَرِيمَ الَّذِي تَنتَسِبونَ إِلَيْهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

أما هم يجدّفون على الاسم الحسن الذي دعي به عليكم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ألَيْسُوا هُمُ الَّذِينَ يُهِينُونَ الاسْمَ الجَمِيلَ الَّذِي تُنسَبُونَ إلَيْهِ؟

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ألَيسَ الأَغنياءُ هُمُ الّذينَ يُهينونَ الاسمَ الشَّريفَ الّذي تَحمِلونَهُ، اسمَ سَيِّدِنا عيسى المَسيحِ الّذي إليهِ تَنتَسِبونَ؟

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَاخِي مُشْ هُومَا الِّي يَكْفْرُوا بِالإِسْمْ العْظِيمْ الِّي تْسَمِّيتُوا عْلِيهْ؟