James 3:10 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Min al xasham al waaḥid, tamrug al baraka wa_l lavna. Yaa axwaani, da maa laazim yakuun kida.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مِنَ الفَمِ الوَاحِدِ، يَخْرُجُ تَسْبِيحٌ وَلَعنَةٌ! لَا يَجُوزُ هَذَا يَا إخْوَتِي.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

مِن فَمٍ واحِدٍ تَخرُجُ البَرَكَةُ واللَّعنَة. فيَجِبُ يا إِخوَتي أَلاَّ يَكونَ الأَمْرُ كذٰلِكَ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

يَعْني مِنْ فَمٍ وَاحِدٍ يَخْرُجُ الْحَمْدُ وَاللَّعْنَةُ! هَذَا يَا إِخْوَتِي لَا يَصِحُّ أَبَدًا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Min al xasham al waaḥid, tamrug al baraka wa_l lavna. Yaa axwaani, da maa laazim yakuun kida.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

مِن الخَشُم الواحِد، تَمرُق البَرَكَه و اللَّعنَه. يا أخواني، دا ما لازِم يَكون كِدا.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

من فُم واحَد تُخرَج البَرَكة والنَعلة، ما لازَمش يا خاوتي يْكون الشي هَكدا،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فمِنْ فَمٍ واحدٍ تَخرُجُ البَركَةُ واللّعنَةُ، وهذا يَجِبُ أنْ لا يكونَ، يا إخوَتي.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

مِالفُمْ هُوَ بِيدُو تُخْرُجْ البَرْكَة وِاللَّعْنَة، وِالشَّيْء هَاذَا مَا يِلْزْمُوشْ يْكُونْ، يَا إِخْوْتِي.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

مِنَ ٱلْفَمِ ٱلْوَاحِدِ تَخْرُجُ بَرَكَةٌ وَلَعْنَةٌ! لَا يَصْلُحُ يَا إِخْوَتِي أَنْ تَكُونَ هَذِهِ ٱلْأُمُورُ هَكَذَا!

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

مِنَ الفَمِ الواحِدِ تخرُجُ بَرَكَةٌ ولَعنَةٌ! لا يَصلُحُ يا إخوَتي أنْ تكونَ هذِهِ الأُمورُ هكذا!

Arabic Bible ERV 2009

مِنَ الفَمِ الواحِدِ، يَخرُجُ تَسبِيحٌ وَلَعنَةٌ! لا يَجُوزُ هَذا يا إخْوَتِي.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وهكذا، تخرج البركات واللعنات من الفم الواحد. وهذا، ياإخوتي، يجب ألا يحدث أبدا!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

مْنْ فُمّْ وَاحْدْ كَيْخْرُجْ الْكْلَامْ اللِّي كَيْبَارْكْ وْالْكْلَامْ اللِّي كَيْلْعَنْ! وْهَادْشِّي آ خُوتِي، مَا خَاصُّوشْ يْكُونْ!

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

مِنَ الفَمِ الوَاحِدِ تَخْرُجُ البَرَكَةُ وَاللَّعْنَة. فَلاَ يَنْبَغِي يَا إِخْوَتي، أَنْ يَكُونَ الأَمْرَ هَكَذَا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَهكَذَا، تَخْرُجُ الْبَرَكَاتُ وَاللَّعَنَاتُ مِنَ الْفَمِ الْوَاحِدِ. وَهَذَا، يَاإِخْوَتِي، يَجِبُ أَلاَ يَحْدُثَ أَبَداً!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Min temm wa7ad btetla3 el-barake wel-la3ne, w-ma lezim hek ysir, ya ekhewte.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

من دقوم واحد، كنباركو وْكنلعنو. آ خوتي، هَد الشي ما خصّوْ شي يكون هَيدا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

يَعْني مِنْ فَمٍ وَاحِدٍ يَخْرُجُ الْحَمْدُ وَاللَّعْنَةُ! هَذَا يَا إِخْوَتِي لَا يَصِحُّ أَبَدًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

من الفم الواحد تخرج بركة ولعنة. لا يصلح يا اخوتي ان تكون هذه الامور هكذا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مِنَ الفَمِ الوَاحِدِ، يَخْرُجُ تَسْبِيحٌ وَلَعنَةٌ! لَا يَجُوزُ هَذَا يَا إخْوَتِي.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فبلِسانٍ واحِدٍ نَلفَظُ الحَمدَ واللَّعنات، وما هذا، إخوتي في اللهِ، بِالأمرِ الرَّشيدِ!

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

مِنْ نَفْسْ الفُمْ تُخْرُجْ البَرْكَة واللَّعْنَة، وهَاذَا مَا يِلْزْمُوشْ يْصِيرْ، يَا خْوَاتِي.