James 3:11 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

(?) Mumkin mooya ḥilwa wa murra tajri min biir waaḥda?

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَا يُمْكِنُ لِنَبعِ المِيَاهِ أنْ يُخرِجَ مَاءً عَذبًا وَمَاءً مَالِحًا مَعًا مِنْ مَنبَعٍ وَاحِدٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَيَفيضُ اليَنبوعُ بِالعَذْبِ والمُرِّ مِن مَجرًى واحِد؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

هَلْ يُمْكِنُ أَنْ يَنْبُعَ الْمَاءُ الْعَذْبُ وَالْمَاءُ الْمَالِحُ مِنْ نَفْسِ الْعَيْنِ؟

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

(?) Mumkin mooya ḥilwa wa murra tajri min biir waaḥda?

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

مُمكِن مويَه حِلوَه و مُرَّه تَجري مِن بير واحدَه؟

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

عَنصَر واحَد، يَعطي من عين واحدة ما حْلو وما مُر؟

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أيَفيضُ النّبعُ بالماءِ العَذْبِ والمالِـحِ مِنْ عينٍ واحدةٍ؟

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

يَاخِي عِينْ وَحْدَة تْخَرِّجْ المَاء الحْلُو وِالمُرْ؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَلَعَلَّ يَنْبُوعًا يُنْبِعُ مِنْ نَفْسِ عَيْنٍ وَاحِدَةٍ ٱلْعَذْبَ وَٱلْمُرَّ؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ألَعَلَّ يَنبوعًا يُنبِعُ مِنْ نَفسِ عَينٍ واحِدَةٍ العَذبَ والمُرَّ؟

Arabic Bible ERV 2009

لا يُمكِنُ لِنَبعِ المِياهِ أنْ يُخرِجَ ماءً عَذباً وَماءً مالِحاً مَعاً مِنْ مَنبَعٍ واحِدٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

هل سمعتم أن نبعا واحدا يعطي ماء عذبا وماء مرا من عين واحدة؟

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَاشْ مْنْ عِينْ وَحْدَة يْقْدَرْ يْخْرَجْ الْمَا الْحْلُو وْالْمَالْحْ؟

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

أَلَعَلَّ يَنبُوعًا مِنْ مَخرَجٍ وَاحِدٍ يَفيضُ بالعَذْبِ وَالْمُرِ؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

هَلْ سَمِعْتُمْ أَنَّ نَبْعاً وَاحِداً يُعْطِي مَاءً عَذْباً وَمَاءً مُرّاً مِنْ عَيْنٍ وَاحِدَةٍ؟

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ma3'2oul yfajjir el-nab3 may 7elwe w-mel7a min nafs el-matra7?

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

واش من عين واحدة كيخرج الما الحلو والمرّ بْجوج؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

هَلْ يُمْكِنُ أَنْ يَنْبُعَ الْمَاءُ الْعَذْبُ وَالْمَاءُ الْمَالِحُ مِنْ نَفْسِ الْعَيْنِ؟

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ألعل ينبوعا ينبع من نفس عين واحدة العذب والمر.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَا يُمْكِنُ لِنَبعِ المِيَاهِ أنْ يُخرِجَ مَاءً عَذبًا وَمَاءً مَالِحًا مَعًا مِنْ مَنبَعٍ وَاحِدٍ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

أفتُخرِجُ عَينٌ واحِدةٌ ماءً فُراتًا وماءً مالِحًا أُجاجًا؟

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَاخِي تْنَجِّمْ نَفْسْ العِينْ تْخَرِّجْ مَاء حْلُوْ ومَاء مَالَحْ؟