James 3:16 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan al maḥall al fiihu ḥasad wa ḥubb ar riyaasa, hinaak fih laxbaṭa wa kullu nuuv ash sharr.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَحَيْثُمَا يُوجَدُ الحَسَدُ وَالأنَانِيَّةُ، هُنَاكَ الفَوضَى وَالشَّرُّ بِأشكَالِهِ المُتَنَوِّعَةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فحَيثُما يَكُنِ الحَسَدُ والمُنازعة، يَكُنِ الاِضْطِرابُ ومُختَلِفُ أَعمالِ السُّوء.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِأَنَّهُ حَيْثُ تُوجَدُ الْغِيرَةُ وَالْأَنَانِيَّةُ، تُوجَدُ الْفَوْضَى وَكُلُّ أَنْوَاعِ الشَّرِّ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan al maḥall al fiihu ḥasad wa ḥubb ar riyaasa, hinaak fih laxbaṭa wa kullu nuuv ash sharr.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان المَحَل الفيهو حَسَد و حُب الرّياسَه، هِناك في لَخبَطَه و كُلّو نوع الشَّر.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر وين تْكون الغيرة والمْعاندة، تْكون الهَملة وكُل شي دوني.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فحَيثُ الحَسَدُ والنّزاعُ، هُناكَ القَلَقُ وكُلّ أنواعِ الشّرّ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

رَاهُو وِينْ ثَمَّة الحُسْدْ وِالأَنَانِيَّة، ثَمَّة القْلَقْ وِالشْرُورْ الكُلْهَا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّهُ حَيْثُ ٱلْغَيْرَةُ وَٱلتَّحَزُّبُ، هُنَاكَ ٱلتَّشْوِيشُ وَكُلُّ أَمْرٍ رَدِيءٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّهُ حَيثُ الغَيرَةُ والتَّحَزُّبُ، هناكَ التَّشويشُ وكُلُّ أمرٍ رَديءٍ.

Arabic Bible ERV 2009

فَحَيثُما يُوجَدُ الحَسَدُ وَالأنانِيَّةُ، هُناكَ الفَوضَى وَالشَّرُّ بِأشكالِهِ المُتَنَوِّعَةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فحيث تكون مرارة الحسد والتحزب، ينتشر الخلاف والفوضى وجميع الشرور.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حِيتْ فِينْ مَا كَتْكُونْ الْغِيرَة وْالْأَنَانِيَّة، كَتْكُونْ الْفُوضَى وْݣَاعْ فْعَايْلْ الشَّرّْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لأنَّهُ حَيْثُ تَكُونُ الغِيرَةُ وَالمُنَازَعَةُ فَهُنَاكَ التِّشْويِشُ وَكُلُّ أَمْرِ سُوءٍ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَحَيْثُ تَكُونُ مَرَارَةُ الْحَسَدِ وَالتَّحَزُّبُ، يَنْتَشِرُ الْخِلاَفُ وَالْفَوْضَى وَجَمِيعُ الشُّرُورِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Li2anno matra7 ma bikoun el-7asad wel-kne2a, honik bikoun el-2ala2 w-kell anwe3 el-sharr.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت فاين كتكون الغيرة والمدابزة، تمّاك كتكون الفَوضى وْكُل حاجة قبيحة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِأَنَّهُ حَيْثُ تُوجَدُ الْغِيرَةُ وَالْأَنَانِيَّةُ، تُوجَدُ الْفَوْضَى وَكُلُّ أَنْوَاعِ الشَّرِّ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لانه حيث الغيرة والتحزب هناك التشويش وكل امر رديء.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَحَيْثُمَا يُوجَدُ الحَسَدُ وَالأنَانِيَّةُ، هُنَاكَ الفَوضَى وَالشَّرُّ بِأشكَالِهِ المُتَنَوِّعَةِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وحَيثُما يُوجَدُ الحَسَدُ والمُنافَسَةُ والتَّحَزُّبُ تَحُلُّ الفِتنةُ وأنواعُ الفَسادِ كُلِّهِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

عْلَى خَاطِرْ وِينْ فَمَّة الغِيرَة الِّي تُقْتِلْ والأَنَانِيَّة، تِلْقَى الفَوْضَى وأَنْوَاعْ الشَّرْ الكُلْ.