James 3:18 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Al biyavmilu_s salaam bizravu teeraab as salaam, wa hum bilimmu tamar al birr.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَالثَّمَرُ النَّاتِجُ عَنْ حَيَاةِ البِرِّ، هُوَ الثَّمَرُ الَّذِي يَصْنَعُهُ العَامِلُونَ مِنْ أجْلِ السَّلَامِ، بِطَرِيقَةٍ مُسَالِمَةٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ثَمَرَةُ البِرِّ تُزرَعُ في السَّلامِ لِلَّذينَ يَعمَلونَ لِلسَّلام.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَمَنْ يَصْنَعُونَ السَّلَامَ، يَزْرَعُونَ بُزُورَ السَّلَامِ، وَيَحْصِدُونَ ثِمَارَ الصَّلَاحِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Al biyavmilu_s salaam bizravu teeraab as salaam, wa hum bilimmu tamar al birr.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

البيَعمِلو السَّلام بِزرَعو تيراب السَّلام، و هُم بِلِمّو ثِمار البِر.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

غَلّة الصْلاح تَنزرَع في السْلام من عَند اللي يْسَببو السْلام.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

والبِرّ هوَ ثَمَرَةُ ما يَزرَعُهُ في سَلامٍ صانِعو السّلامِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِالثَّمْرَة مْتَاعْ البِرْ تِتْزْرَعْ فِي سَلاَمْ بِيْدِينْ النَّاسْ الِّي يَعْمْلُوا السَّلاَمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَثَمَرُ ٱلْبِرِّ يُزْرَعُ فِي ٱلسَّلَامِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَفْعَلُونَ ٱلسَّلَامَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وثَمَرُ البِرِّ يُزرَعُ في السَّلامِ مِنَ الّذينَ يَفعَلونَ السَّلامَ.

Arabic Bible ERV 2009

فَالثَّمَرُ النّاتِجُ عَنْ حَياةِ البِرِّ، هُوَ الثَّمَرُ الَّذِي يَصنَعُهُ العامِلُونَ مِنْ أجلِ السَّلامِ، بِطَرِيقَةٍ مُسالِمَةٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

والبر هو ثمر ة ما يزرعه في سلام صانعو السلام.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْالْغْلَّة دْيَالْ التَّقْوَى كَتّْزْرَعْ فْالْهْنَا بْهَادُوكْ اللِّي كَيْدِيرُو الْهْنَا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَثَمَرُ البِرِّ يُزْرَعُ فِي سَلاَمٍ للَّذِينَ يَصْنَعُونَ السَّلام.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَالْبِرُّ هُوَ ثَمَرَةُ مَا يَزْرَعُهُ فِي سَلاَمٍ صَانِعُو السَّلاَمِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Wel-tebrir houe thamaret yalle byezra3o el-salem bi-salem.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

والغلّة د التقوى كَتْـتزرع في السلام بْهَدوك الّي كيعملو السلام.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَمَنْ يَصْنَعُونَ السَّلَامَ، يَزْرَعُونَ بُزُورَ السَّلَامِ، وَيَحْصِدُونَ ثِمَارَ الصَّلَاحِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وثمر البر يزرع في السلام من الذين يفعلون السلام

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَالثَّمَرُ النَّاتِجُ عَنْ حَيَاةِ البِرِّ، هُوَ الثَّمَرُ الَّذِي يَصْنَعُهُ العَامِلُونَ مِنْ أجْلِ السَّلَامِ، بِطَرِيقَةٍ مُسَالِمَةٍ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

والّذينَ يَبذُرونَ بُذورَ السَّلام ويَسعَونَ إليهِ، يَحصُدونَ مَرضاةَ اللهِ!

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

والنَّاسْ الِّي يْحِبُّوا السَّلَامْ، يَزِرْعُوا السَّلَامْ، ويَحْصْدُوا الثَّمْرَة الِّي هِيَّ الصَّلَاحْ.