James 3:4 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Shuufu! al habuub tasuug al maraakib al kabiira jiddan. Laakin daffa ṣaghaira jiddan taḥawwila le_l maḥall ar ra’iis daayir yamshi leehu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أوِ انْظُرُوا إلَى السُّفُنِ مَثَلًا: فَرُغْمَ حَجمِهَا الكَبِيرِ وَالرِّيحِ القَوِيَّةِ الَّتِي تَدْفَعُهَا، نَسْتَطِيعُ أنْ نُسَيطِرَ عَلَيْهَا بِدَفَّةٍ صَغِيرَةٍ، يُحَرِّكُهَا رُبَّانُ السَّفِينَةِ كَيفَمَا شَاءَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وٱنظُروا أَيضًا إِلى السُّفُن، فإِنَّها على ضَخامَتِها وشِدَّةِ الرِّياحِ الَّتي تَدفَعُها تَقودُها دَفَّةٌ صَغيرةٌ إِلى حَيثُ يَشاءُ الرُّبَّان.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَوْ لَاحِظُوا السُّفُنَ، مَهْمَا كَانَتِ كَبِيرَةً، وَالرِّيحُ الَّتِي تَدْفَعُهَا شَدِيدَةً، فَإِنَّ دَفَّةً صَغِيرَةً جِدًّا تُدِيرُهَا فِي أَيِّ اتِّجَاهٍ يُرِيدُهُ الْقَائِدُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Shuufu! al habuub tasuug al maraakib al kabiira jiddan. Laakin daffa ṣaghaira jiddan taḥawwila le_l maḥall ar ra’iis daayir yamshi leehu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

شوفو! الهَبوب تَسوق المَراكِب الكَبيرَه جِدّاً. لَكِن دَفَّه صَغَيرَه جِدّاً تَحَوِّلا لِلمَحَل الرَئيس داير يَمشي ليهو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هام تاني البابورات، قَد ماهُم كْبار، والرْياح اللي يْدَفّعوهُم قاويين، تْڤَوَّدهُم دَفَّة صْغيرة وين يْحَب القُبطان.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

والسّفُنُ على ضَخامَتِها وشِدّةِ الرّياحِ التي تَدفَعُها، تَقودُها دَفّةٌ صَغيرةٌ حيثُ يَشاءُ الرّبانُ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِالسْفِينَة زَادَا رَغْمِلِّي هِيَ كْبِيرَة وِالرِّيحْ الِّي تْحَرِّكْ فِيهَا قْوِيَّة، يْسُوقْهَا دْمَانْ صْغِيرْ لْوِينْ يْحِبْ الرَّايِسْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

هُوَذَا ٱلسُّفُنُ أَيْضًا، وَهِيَ عَظِيمَةٌ بِهَذَا ٱلْمِقْدَارِ، وَتَسُوقُهَا رِيَاحٌ عَاصِفَةٌ، تُدِيرُهَا دَفَّةٌ صَغِيرَةٌ جِدًّا إِلَى حَيْثُمَا شَاءَ قَصْدُ ٱلْمُدِيرِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

هوذا السُّفُنُ أيضًا، وهي عظيمَةٌ بهذا المِقدارِ، وتَسوقُها رياحٌ عاصِفَةٌ، تُديرُها دَفَّةٌ صَغيرَةٌ جِدًّا إلَى حَيثُما شاءَ قَصدُ المُديرِ.

Arabic Bible ERV 2009

أوِ انظُرُوا إلَى السُّفُنِ مَثَلاً: فَرُغمَ حَجمِها الكَبِيرِ وَالرِّيحِ القَوِيَّةِ الَّتِي تَدفَعُها، نَستَطِيعُ أنْ نُسَيطِرَ عَلَيها بِدَفَّةٍ صَغِيْرَةٍ، يُحَرِّكُها رُبّانُ السَّفِيْنَةِ كَيفَما شاءَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ومهما كانت السفينة كبيرة والرياح التي تدفعها قوية وهوجاء، فبدفة صغيرة جدا يتحكم الربان فيها ويسوقها إلى الجهة التي يريد. كذلك اللسان أيضا: فهو عضو صغير،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

شُوفُو السّْفِينَة، وَاخَّا هِيَ كْبِيرَة وْكَتْدْفَعْهَا رِيحْ قْوِيَّة، رَاهْ غِيرْ بْدْفَّة صْغِيرَة بْزَّافْ كَيْوَجّْهْهَا هَادَاكْ اللِّي كَيْسُوݣْهَا فِينْ مَا بْغَا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَهَا إنَّ السُّفُنَ العَظِيمَةَ الَّتِي تَدْفَعُهَا رَياحٌ عَاصِفَةٌ تُدِيرُهَا دَّفَةٌ صَغيرَةٌ إِلَى حَيْثُ يَشَاءُ الرُّبّان.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَمَهْمَا كَانَتِ السَّفِينَةُ كَبِيرَةً وَالرِّيَاحُ الَّتِي تَدْفَعُهَا قَوِيَّةً وَهَوْجَاءَ، فَبِدَفَّةٍ صَغِيرَةٍ جِدّاً يَتَحَكَّمُ الرَّبَّانُ فِيهَا وَيَسُوقُهَا إِلَى الْجِهَةِ الَّتِي يُرِيدُ. كَذَلِكَ اللِّسَانُ أَيْضاً: فَهُوَ عُضْوٌ صَغِيرٌ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Wel-sefon 3ala dakhameta w-2ouwwet el-ree7 yalle btekheda, bitmashshiya daffe zghire matra7 ma baddo el-koubtan.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ركّزو على السُّفُن. واخّا كبارين، كَتْدفعوم الرّيح القويّة وْبالدفّة الصغيرة كيسيطر عليهُم كيفْما بغى الرُبّان.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَوْ لَاحِظُوا السُّفُنَ، مَهْمَا كَانَتِ كَبِيرَةً، وَالرِّيحُ الَّتِي تَدْفَعُهَا شَدِيدَةً، فَإِنَّ دَفَّةً صَغِيرَةً جِدًّا تُدِيرُهَا فِي أَيِّ اتِّجَاهٍ يُرِيدُهُ الْقَائِدُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

هوذا السفن ايضا وهي عظيمة بهذا المقدار وتسوقها رياح عاصفة تديرها دفة صغيرة جدا الى حيثما شاء قصد المدير.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أوِ انْظُرُوا إلَى السُّفُنِ مَثَلًا: فَرُغْمَ حَجمِهَا الكَبِيرِ وَالرِّيحِ القَوِيَّةِ الَّتِي تَدْفَعُهَا، نَسْتَطِيعُ أنْ نُسَيطِرَ عَلَيْهَا بِدَفَّةٍ صَغِيرَةٍ، يُحَرِّكُهَا رُبَّانُ السَّفِينَةِ كَيفَمَا شَاءَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وكَذلِكَ يَستَطيعُ الرُّبَّانُ قيادةَ السُّفُنِ الكَبيرةِ بِدَفةٍ صَغيرةٍ، رَغمَ الرِّياحِ القَويَّةِ الّتي تَدفَعُ أشرِعتَها.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

والسْفِينَة زَادَا، رَغْمِلِّي هِيَّ كْبِيرَة، والرِّيحْ الِّي تْحَرِّكْ فِيهَا قْوِيَّة، دَفَّة صْغِيرَة إِدَّوَّرْهَا لْوِينْ يْحِبْ الرَّايِسْ.