James 3:9 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Be_l lisaan nabaarik Allaah al Abu, wa beehu nalvan an naas al itsawwu vala shabah Allaah.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بِاللِّسَانِ نُسَبِّحُ الرَّبَّ وَالآبَ، وَبِاللِّسَانِ نَلعَنُ النَّاسَ المَخْلُوقِينَ عَلَى صُورَةِ اللهِ!

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

بِه نُبارِكُ الرَّبَّ الآب وبِه نَلعَنُ النَّاسَ المَخلوقينَ على صُورَةِ الله.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

بِهِ نَحْمَدُ اللهَ أَبَانَا، وَبِهِ نَلْعَنُ النَّاسَ مَعَ أَنَّ اللهَ خَلَقَهُمْ عَلَى مِثَالِهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Be_l lisaan nabaarik Allaah al Abu, wa beehu nalvan an naas al itsawwu vala shabah Allaah.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

بِاللِّسان نَبارِك الله الأبو، و بيهو نَلعَن النّاس الإتسَوّو عَلى شَبَه الله.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بيه نْباركو الرَب والآب، وبيه نَنَّعلو بْني آدَم اللي نْخَلقو في شَبه الله.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

بِه نُبارِكُ رَبّنا وأبانا وبِه نَلعَنُ النّاسَ المَخلوقينَ على صورَةِ اللهِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

نْبَارْكُوا بِيهْ رَبّْنَا وْبُونَا وْنِلْعْنُوا بِيهْ النَّاسْ المَخْلُوقِينْ عْلَى صُورِةْ اللهْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

بِهِ نُبَارِكُ ٱللهَ ٱلْآبَ، وَبِهِ نَلْعَنُ ٱلنَّاسَ ٱلَّذِينَ قَدْ تَكَوَّنُوا عَلَى شِبْهِ ٱللهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

بهِ نُبارِكُ اللهَ الآبَ، وبهِ نَلعَنُ النّاسَ الّذينَ قد تكوَّنوا علَى شِبهِ اللهِ.

Arabic Bible ERV 2009

بِاللِّسانِ نُسَبِّحُ الرَّبَّ وَالآبَ، وَبِاللِّسانِ نَلعَنُ النّاسَ المَخلُوقِينَ عَلَى صُورَةِ اللهِ!

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

به نرفع الحمد والشكر للرب والآب، وبه نوجه الشتائم إلى الناس الذين خلقهم الله على مثاله.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

بِيهْ كَنْشَكْرُو الرَّبّْ وْالْآبْ، وْبِيهْ كَنْلَعْنُو النَّاسْ اللِّي خْلَقْهُمْ اللَّهْ عْلَى صُورْتُه.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

بِهِ نُبَارِكُ اللّهَ الآبَ وَبِهِ نَلْعَنُ النَّاسَ الَّذِينَ خُلقُوا عَلَى مِثَالِ اللّهِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

بِهِ نَرْفَعُ الْحَمْدَ وَالشُّكْرَ لِلرَّبِّ وَالآبِ، وَبِهِ نُوَجِّهُ الشَّتَائِمَ إِلَى النَّاسِ الَّذِينَ خَلَقَهُمُ اللهُ عَلَى مِثَالِهِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

bel-lsen minberik RABNA w-bayyna w-bel-lsen mnel3an el-nes el-makhlou2in 3ala souret ALLAH.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

بِه كنباركو في رَبّنا والآب، وْبِه كنلعنو الناس الّي هُمَ مخْلوقين بْصورة اللّٰه.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

بِهِ نَحْمَدُ اللهَ أَبَانَا، وَبِهِ نَلْعَنُ النَّاسَ مَعَ أَنَّ اللهَ خَلَقَهُمْ عَلَى مِثَالِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

به نبارك الله الآب وبه نلعن الناس الذين قد تكوّنوا على شبه الله.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بِاللِّسَانِ نُسَبِّحُ الرَّبَّ وَالآبَ، وَبِاللِّسَانِ نَلعَنُ النَّاسَ المَخْلُوقِينَ عَلَى صُورَةِ اللهِ!

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فبِهِ نَحمَدُ رَبَّنا أبانا الرَّحمنَ، وبِهِ نَطلُبُ أن تَحُلَّ اللَّعنةُ على النّاسِ الّذينَ خَلَقَهمُ اللهُ ظِلَّهُ في الأرضِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

بِيهْ نْبَارْكُوا رَبْنَا وبُونَا وبِيهْ نَلْعْنُوا النَّاسْ المَخْلُوقِينْ عْلَى صُورِةْ اللَّهْ.