James 4:14 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa intu maa bitavrifu_l maashi yaḥṣal bukra. Ḥayaatkum shinu? Intu duxaan yaẓhar le wakit galiil wa yafuut.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إنَّكُمْ لَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ سَتَكُونُ حَيَاتُكُمْ غَدًا. أنْتُمْ كَالبُخَارِ الَّذِي يَظْهَرُ لِوَقْتٍ قَلِيلٍ ثُمَّ يَخْتَفِي.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَنتُم لا تَعلَمونَ ما تكونُ حَياتُكم غَدًا. فإِنَّكم بُخارٌ يَظهَرُ قَليلاً ثُمَّ يَزول.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

مَهْلًا! أَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا عَنِ الْغَدِ، وَلَا تَضْمَنُونَ حَيَاتَكُمْ! فَأَنْتُمْ بُخَارٌ يَظْهَرُ فَتْرَةً قَلِيلَةً ثُمَّ يَخْتَفِي.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa intu maa bitavrifu_l maashi yaḥṣal bukra. Ḥayaatkum shinu? Intu duxaan yaẓhar le wakit galiil wa yafuut.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و إنتو ما بِتَعرِفو الماشي يَحصَل بُكرَه. حَياتكُم شِنو؟ إنتو دُخان يَظهَر لِوَكِت قَليل و يَفوت.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

أنتومَ اللي ما تَعَّرفوش واش كايَن غُدوة. واشَن هِيَ حْياتكُم؟ دُخّان أنتومَ، يْبان في دْقيقة أومبَعد يْروح.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أنتُم لا تَعرِفونَ شيئًا عَنِ الغَدِ. فما هِيَ حياتُكُم؟ أنتُم بُخارٌ يَظهَرُ قليلاً ثُمّ يَختَفي.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

إِنْتُومَا مَا تَعْرْفُوا حَتَّى شَيْء عْلَى غُدْوَة. شْنُوَّة هِيَ حْيَاتْكُمْ؟ إِنْتُومَا ضْبَابْ يُظْهُرْ شْوَيَّة وِمْبَاعِدْ يِمْشِي.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَنْتُمُ ٱلَّذِينَ لَا تَعْرِفُونَ أَمْرَ ٱلْغَدِ! لِأَنَّهُ مَا هِيَ حَيَاتُكُمْ؟ إِنَّهَا بُخَارٌ، يَظْهَرُ قَلِيلًا ثُمَّ يَضْمَحِلُّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أنتُمُ الّذينَ لا تعرِفونَ أمرَ الغَدِ! لأنَّهُ ما هي حَياتُكُم؟ إنَّها بُخارٌ، يَظهَرُ قَليلًا ثُمَّ يَضمَحِلُّ.

Arabic Bible ERV 2009

إنَّكُمْ لا تَعلَمُونَ كَيفَ سَتَكُونُ حَياتُكُمْ غَداً. أنتُمْ كَالبُخارِ الَّذِي يَظهَرُ لِوَقتٍ قَلِيلٍ ثُمَّ يَختَفِي.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

مهلا! فأنتم لا تعرفون ماذا يحدث غدا! وما هي حياتكم؟ إنها بخار، يظهر فترة قصيرة ثم يتلاشى!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

نْتُمَ مَا كَتْعَرْفُوشْ أَشْنُو غَيْجْرَا الْغَدّْ لِيهْ! أَشْنُو هِيَ حْيَاتْكُمْ؟ رَاهَا غِيرْ دْخَّانْ كَيْبَانْ شْوِيَّة وْمْنْ بَعْدْ كَيْغْبَرْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَأَنْتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ أَمْرَ الغَدِ، فَإنَّهَا مَا عَسَى أَنْ تَكُونَ حَيَاتُكُمْ؟ إِنَّمَا هِيَ بُخَارٌ يَظْهَرُ قَليلاً ثُمَّ يَضْمَحِلُّ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

مَهْلاً! فَأَنْتُمْ لاَ تَعْرِفُونَ مَاذَا يَحْدُثُ غَداً! وَمَا هِيَ حَيَاتُكُمْ؟ إِنَّهَا بُخَارٌ، يَظْهَرُ فَتْرَةً قَصِيرَةً ثُمَّ يَتَلاَشَى!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

ento ma bta3erfo shi 3an boukra. Shou hiye 7ayetkon? Ento boukhar byezhar shwey w-min ba3da byekhtefe.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وَلكن أنتُمَ ما كتعرفو شي شنّو غادي يوقع غدّا. شنّي هي الحياة ديالكُم؟ أنتُمَ فحال الضبابة الّي كتظهَر شويّش وْكَتْـتحيّد.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

مَهْلًا! أَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا عَنِ الْغَدِ، وَلَا تَضْمَنُونَ حَيَاتَكُمْ! فَأَنْتُمْ بُخَارٌ يَظْهَرُ فَتْرَةً قَلِيلَةً ثُمَّ يَخْتَفِي.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

انتم الذين لا تعرفون امر الغد. لانه ما هي حياتكم. انها بخار يظهر قليلا ثم يضمحل.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إنَّكُمْ لَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ سَتَكُونُ حَيَاتُكُمْ غَدًا. أنْتُمْ كَالبُخَارِ الَّذِي يَظْهَرُ لِوَقْتٍ قَلِيلٍ ثُمَّ يَخْتَفِي.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

مَهلاً! كَيفَ تُخَطِّطونَ وأنتُم تَجهَلونَ ما سيَحدُثُ غَدًا؟! فما هي حَياتُكُم إذن؟ فأنتُم لَستُم سِوى ضَباب يَظهَرُ لفَترةٍ وَجيزةٍ ثُمَّ يَختَفي!

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

تِي إِنْتُومَا مَا تَعْرْفُوا شَيْ عْلَى غُدْوَة. يَاخِي شْنِيَّة هِيَّ حْيَاتْكُمْ؟ مَاهِي إِلَّا ضْبَابْ يُظْهُرْ شْوَيَّة ومْبَعِّدْ يِغْبِرْ.