James 5:18 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Bavdeen ṣalla marra taanya wa_l maṭar nazal min as sama, wa_l arḍ jaabat tamara.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ صَلَّى ثَانِيَةً، فَسَقَطَ المَطَرُ مِنَ السَّمَاءِ، وَأخرَجَتِ الأرْضُ أثمَارَهَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ثُمَّ عادَ إِلى الصَّلاة فمَطَرتِ السَّماءُ وأَخرَجَتِ الأَرضُ غَلَّتَها.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

ثُمَّ عَادَ وَتَضَرَّعَ مَرَّةً أُخْرَى، فَأَمْطَرَتِ السَّمَاءُ، وَأَنْتَجَتِ الْأَرْضُ مَحَاصِيلَهَا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Bavdeen ṣalla marra taanya wa_l maṭar nazal min as sama, wa_l arḍ jaabat tamara.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

بَعدين صَلّى مَرَّه تانيَه و المَطَر نَزَل مِن السَّما، و الأرض جابَت ثَمَرا.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وزاد صَلاّ، وعْطات السْما الشْتا وطَلّعَت الأَرض غَلَّتها.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ثُمّ عادَ إلى الصّلاةِ، فأمطَرَتِ السّماءُ وأخرَجَتِ الأرضُ خَيرَها.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِمْبَاعِدْ رْجَعْ يْصَلِّي، يَاخِي السْمَاءْ عْطَاتْ المْطَرْ وِالأَرْضْ جَابِتْ خِيرَاتْهَا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ثُمَّ صَلَّى أَيْضًا، فَأَعْطَتِ ٱلسَّمَاءُ مَطَرًا، وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ ثَمَرَهَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ثُمَّ صَلَّى أيضًا، فأعطَتِ السماءُ مَطَرًا، وأخرَجَتِ الأرضُ ثَمَرَها.

Arabic Bible ERV 2009

ثُمَّ صَلَّى ثانِيَةً، فَسَقَطَ المَطَرُ مِنَ السَّماءِ، وَأخرَجَتِ الأرْضُ أثمارَها.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم صلى صلاة ثانية، فأمطرت السماء وأنتجت الأرض ثمارها!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْصْلَّى عَاوْتَانِي، وْصْبَّاتْ الشّْتَا مْنْ السّْمَا وْعْطَاتْ الْأَرْضْ غَلّْتْهَا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

ثُمَّ عَادَ وَصَلَّى فَأَمْطَرَتِ السَّمَاءُ وَأَخْرَجَتِ الأَرْضُ ثَمَرَهَا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ثُمَّ صَلَّى صَلاَةً ثَانِيَةً، فَأَمْطَرَتِ السَّمَاءُ وَأَنْتَجَتِ الأَرْضُ ثِمَارَهَا!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Min ba3da reje3 ysalle, w-shattet el-sama w-talla3et el-ard kheyr.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْصلّى عاود وْعْطات السما الشتا وْعْطات الأرض الغلّة ديالاْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

ثُمَّ عَادَ وَتَضَرَّعَ مَرَّةً أُخْرَى، فَأَمْطَرَتِ السَّمَاءُ، وَأَنْتَجَتِ الْأَرْضُ مَحَاصِيلَهَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ثم صلّى ايضا فاعطت السماء مطرا واخرجت الارض ثمرها

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ صَلَّى ثَانِيَةً، فَسَقَطَ المَطَرُ مِنَ السَّمَاءِ، وَأخرَجَتِ الأرْضُ أثمَارَهَا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ثُمَّ عادَ ودَعا اللهَ، فأمطَرَتِ السَّماءُ، وأخرَجَتِ الأرضُ خَيرَها.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ومْبَعِّدْ طْلَبْ اللَّهْ مَرَّة أُخْرَى، يَاخِي صَبِّتْ الشْتَاء والأَرْضْ عْطَاتْ خِيرَاتْهَا.