James 5:19 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Yaa axwaani, iza waaḥid minnakum yaḍull van al ḥagg, wa aaxar yarajjivu,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أيُّهَا الإخْوَةُ، إنْ حَدَثَ وَابْتَعَدَ أحَدُكُمْ عَنِ الحَقِّ، وَرَدَّهُ شَخْصٌ آخَرُ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

يا إِخوَتي، إِن ضَلَّ بَعضُكم عنِ الحَقّ ورَدَّه أَحَدٌ إِلَيه،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

يَا إِخْوَتِي، إِنْ ضَلَّ وَاحِدٌ مِنْكُمْ عَنِ الْحَقِّ، فَأَرْجَعَهُ آخَرُ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Yaa axwaani, iza waaḥid minnakum yaḍull van al ḥagg, wa aaxar yarajjivu,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

يا أخواني، إذا واحِد مِنَّكُم يَضِل عَن الحَق، و آخَر يَرَجِّعو،

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

يا خاوتي، وَلاّ واحَد بيناتكُم ضاع بْعيد على الحَق، لازَم واحَدآخُر يْرَدّو،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فيا إخوَتي، إنْ ضَلّ أحَدُكُم عَنِ الحقّ ورَدّهُ أحَدٌ إلَيهِ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

يَا إِخْوْتِي، إِذَا كَانْ وَاحِدْ فِيكُمْ بْعِدْ عْلَى الحَقْ وْوَاحِدْ آخَرْ رَجّْعُو لِيهْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ، إِنْ ضَلَّ أَحَدٌ بَيْنَكُمْ عَنِ ٱلْحَقِّ فَرَدَّهُ أَحَدٌ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أيُّها الإخوَةُ، إنْ ضَلَّ أحَدٌ بَينَكُمْ عن الحَقِّ فرَدَّهُ أحَدٌ،

Arabic Bible ERV 2009

مُساعَدَةُ الضّالّين أيُّها الإخوَةُ، إنْ حَدَثَ وَابتَعَدَ أحَدُكُمْ عَنِ الحَقِّ، وَرَدَّهُ شَخصٌ آخَرُ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أيها الإخوة، إن ضل أحد بينكم عن الحق، ورده آخر،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

آ خُوتِي، إِلَا شِي وَاحْدْ مْنّْكُمْ بَعّْدْ عْلَى الْحَقّْ وْرَدُّه شِي وَاحْدْ آخُرْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

أَيُّهَا الإخْوَةُ، إِنْ ضَلَّ بَعْضُكُمْ عَنِ الحَقِّ وَرَدَّهُ أَحَدٌ إِلَيْهِ

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَيُّهَا الإِخْوَةُ، إِنْ ضَلَّ أَحَدٌ بَيْنَكُمْ عَنِ الْحَقِّ، وَرَدَّهُ آخَرُ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ya ekhewte, eza zegh 7ada minkon 3an el-7a2 w-7ada raddo,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

آ خوتي، إدا شي واحد خرج من الحقّ وْردّوْ شي واحد يَخُر لِلو،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

يَا إِخْوَتِي، إِنْ ضَلَّ وَاحِدٌ مِنْكُمْ عَنِ الْحَقِّ، فَأَرْجَعَهُ آخَرُ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ايها الاخوة ان ضل احد بينكم عن الحق فردّه احد

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أيُّهَا الإخْوَةُ، إنْ حَدَثَ وَابْتَعَدَ أحَدُكُمْ عَنِ الحَقِّ، وَرَدَّهُ شَخْصٌ آخَرُ،

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إخوتي في الإيمانِ اعلَموا عِلمَ اليَقينِ، إن كانَ أحَدُكُم ضالاً عن سَبيلِ الحَقِّ وأعادَهُ أخوهُ إلى الصِّراطِ المُستَقيمِ، فقد أنقَذَهُ مِنَ الهَلاكِ وخَلَّصَهُ مِن خَطايا كَثيرةٍ!

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَا خْوَاتِي، إِذَا وَاحِدْ فِيكُمْ بْعِدْ عَالحَقْ وجَاء وَاحِدْ آخِرْ ورَجْعُو،