James 5:2 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Ghinaakum xarbaan wa hiduumkum akalata_l vitta.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثَروَتُكُمْ قَدْ تَعَفَّنَتْ، وَثِيَابُكُمْ أكَلَهَا السُّوسُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ثَروَتُكم فَسُدَت وثِيابُكم أَكَلَها العُثّ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

ثَرْوَتُكُمْ تَلِفَتْ. الْعُثُّ أَكَلَ ثِيَابَكُمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Ghinaakum xarbaan wa hiduumkum akalata_l vitta.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

غِناكُم خَربان و هِدومكُم أكَلَتا العِتَّه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

تَرفاهكُم فْسَد، ولْباسكُم كْلاتو العَتّة.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أموالُكُم فَسَدَت وثِـيابُكم أكَلَها العِثّ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

خِيرَاتْكُمْ فِسْدِتْ وْلِبْسِتْكُمْ كْلاَهَا السُّوسْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

غِنَاكُمْ قَدْ تَهَرَّأَ، وَثِيَابُكُمْ قَدْ أَكَلَهَا ٱلْعُثُّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

غِناكُمْ قد تهَرّأَ، وثيابُكُمْ قد أكلها العُثُّ.

Arabic Bible ERV 2009

ثَروَتُكُمْ قَدْ تَعَفَّنَتْ، وَثِيابُكُمْ أكَلَها السُّوسُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إن ثرواتكم الكثيرة قد فسدت، وثيابكم الفاخرة قد أكلها العث

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

رَاهْ الْكَنْزْ دْيَالْكُمْ فْسَدْ، وْلْبَاسْكُمْ كْلَاتُه التُّونْيَا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

إنَّ غِنَاكُمْ قَدْ فَسُدَ وَثيَابَكُمْ أَكَلَتها العُثَّةُ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِنَّ ثَرْوَاتِكُمُ الْكَثِيرَةَ قَدْ فَسَدَتْ، وَثِيَابَكُمُ الْفَاخِرَةَ قَدْ أَكَلَهَا الْعُثُّ

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Amwelkon fesdet w-tyebkon akala el-3ett.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

المال ديالكُم فسد والحوايج ديالكُم كلاتوم التُّنية.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

ثَرْوَتُكُمْ تَلِفَتْ. الْعُثُّ أَكَلَ ثِيَابَكُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

غناكم قد تهرأ وثيابكم قد اكلها العث.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثَروَتُكُمْ قَدْ تَعَفَّنَتْ، وَثِيَابُكُمْ أكَلَهَا السُّوسُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فكُنوزُكُم مَصيرُها التَّلَفُ وثِيابُكُم ستَلقى البِلى،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ثَرْوِتْكُمْ فِسْدِتْ وحْوَايِجْكُمْ كْلَاهُمْ السُّوسْ.