James 5:6 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Ḥakamtu vala_l baarr wa kataltuuhu. Wa hu maa yavaakiskum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

حَكَمتُمْ عَلَى الأبرِيَاءِ ظُلمًا وَقَتَلْتُمُوهُمْ، وَهُمْ لَمْ يُقَاوِمُوكُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

حَكَمتُم على البارّ فقَتَلتُموه وهو لا يُقاوِمُكم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

حَكَمْتُمْ عَلَى الْبَرِيءِ وَقَتَلْتُمُوهُ، مَعَ أَنَّهُ لَمْ يُقَاوِمْكُمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Ḥakamtu vala_l baarr wa kataltuuhu. Wa hu maa yavaakiskum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

حَكَمتو عَلى البار و كَتَلتوهو. و هو ما يَعاكِسكُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

حاكَمتو وقْتَلتو الصالَح، وهُوَ ما يْقاوَمكُمش.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

حَكمتُم على البَريءِ وقتَلتُموهُ وهوَ لا يُقاوِمُكُم.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

حْكُمْتُوا عْلَى البَرِيءْ وِقْتَلْتُوهْ وْهُوَ مَا دَافِعْشْ عْلَى رُوحُو.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

حَكَمْتُمْ عَلَى ٱلْبَارِّ. قَتَلْتُمُوهُ. لَا يُقَاوِمُكُمْ!

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

حَكَمتُمْ علَى البارِّ. قَتَلتُموهُ. لا يُقاوِمُكُمْ!

Arabic Bible ERV 2009

حَكَمتُمْ عَلَى الأبرِياءِ ظُلماً وَقَتَلتُمُوهُمْ، وَهُمْ لَمْ يُقاوِمُوكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

والبريء حكمتم عليه وقتلتموه، وهو لا يقاومكم!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْحْكَمْتُو عْلَى رَاجْلْ مْتَّاقِي اللَّهْ وْقْتَلْتُوهْ، وْهُوَ مَا قَاوْمْكُومْشْ!

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

قَضَيْتُمْ عَلَى البَارِّ وَقَتَلْتُمُوهُ، وَهُوَ لاَ يُقَاوِمُكُمْ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَالْبَرِيءُ حَكَمْتُمْ عَلَيْهِ وَقَتَلْتُمُوهُ، وَهُوَ لاَ يُقَاوِمُكُمْ!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

7akamto 3al-baree2 w-2ataltouh w-houe ma 3am bi2awemkon.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حكمْتو على المتّاقي وْقتلْتوه، وْهُوَ ما دافع شي على راسو.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

حَكَمْتُمْ عَلَى الْبَرِيءِ وَقَتَلْتُمُوهُ، مَعَ أَنَّهُ لَمْ يُقَاوِمْكُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

حكمتم على البار. قتلتموه. لا يقاومكم

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

حَكَمتُمْ عَلَى الأبرِيَاءِ ظُلمًا وَقَتَلْتُمُوهُمْ، وَهُمْ لَمْ يُقَاوِمُوكُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وحَكَمتُم على التَّقيِّ المُخلِصِ للهِ فقَتَلتُموهُ، مَعَ أنّهُ لم يُؤْذِ أحَدًا مِنكُم!

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

حْكُمْتُوا عْلَى البَرِيءْ وقْتَلْتُوهْ مِنْ غِيرْ مَا يْقَاوِمْكُمْ.