Jeremiah 1:12 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ اللهُ لِي: «أحْسَنْتَ الرُّؤيَةَ. فَأنَا سَاهِرٌ عَلَى كَلِمَتِي لِأضمَنَ تَحْقِيقَهَا.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقالَ لِيَ الرَّبّ: «قد أَحسَنتَ فيما رَأَيتَ، فإِنِّي أَنا ساهِرٌ على كَلِمَتي لأَصنَعَها».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَ اللهُ لِي: ”صَحِيحٌ مَا رَأَيْتَهُ، فَأَنَا سَاهِرٌ عَلَى تَنْفِيذِ كَلَامِي.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقالَ: «أَحسنتَ فيما رَأيتَ. فأنا ساهرٌ على فِعْلِ ما أقولُ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِي: «أَحْسَنْتَ ٱلرُّؤْيَةَ، لِأَنِّي أَنَا سَاهِرٌ عَلَى كَلِمَتِي لِأُجْرِيَهَا».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقالَ الرَّبُّ لي: «أحسَنتَ الرّؤيَةَ، لأنّي أنا ساهِرٌ علَى كلِمَتي لأُجريَها».

Arabic Bible ERV 2009

فَقالَ اللهُ لِي: «أحْسَنْتَ الرُّؤيَةَ. فَأنا ساهِرٌ عَلَى كَلِمَتِي لأضمَنَ تَحقِيقَها.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقال لي الرب: «قد أحسنت الرؤية، لأني ساهر على كلمتي لأتممها».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَالَ لِي الرَّبُّ: «قَدْ أَحْسَنْتَ الرُّؤْيَةَ، لأَنِّي سَاهِرٌ عَلَى كَلِمَتِي لأُتَمِّمَهَا».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَ اللهُ لِي: ”صَحِيحٌ مَا رَأَيْتَهُ، فَأَنَا سَاهِرٌ عَلَى تَنْفِيذِ كَلَامِي.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقال الرب لي احسنت الرؤية لاني انا ساهر على كلمتي لاجريها.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ اللهُ لِي: «أحْسَنْتَ الرُّؤيَةَ. فَأنَا سَاهِرٌ عَلَى كَلِمَتِي لِأضمَنَ تَحْقِيقَهَا.»