Jeremiah 1:6 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقُلْتُ: «وَلَكِنِّي أيُّهَا الرَّبُّ الإلَهُ ، لَا أُحسِنُ الكَلَامَ كَنَبِيٍّ، لِأنِّي لَسْتُ سِوَى وَلَدٍ صَغِيرٍ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقُلتُ: «آهِ أَيُّها السَّيِّدُ الرَّبّ، هاءَنَذا لا أَعرِفُ أَن أَتَكَلَّمَ لأَنِّي وَلَد».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقُلْتُ: ”آهِ، يَا رَبِّي وَإِلَهِي! أَنَا لَا أَعْرِفُ أَنْ أَتَكَلَّمَ لِأَنِّي وَلَدٌ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقُلتُ: «آهِ، أيُّها السَّيِّدُ الرّبُّ! أنا لا أعرِفُ أنْ أتكَلَّمَ لأنِّي صغيرٌ‌».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقُلْتُ: «آهِ، يَا سَيِّدُ ٱلرَّبُّ، إِنِّي لَا أَعْرِفُ أَنْ أَتَكَلَّمَ لِأَنِّي وَلَدٌ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقُلتُ: «آهِ، يا سيِّدُ الرَّبُّ، إنّي لا أعرِفُ أنْ أتَكلَّمَ لأنّي ولَدٌ».

Arabic Bible ERV 2009

فَقُلْتُ: «وَلَكِنِّي أيُّها الرَّبُّ الإلَهُ، لا أُحسِنُ الكَلامَ كَنَبِيٍّ، لأنِّي لَستُ سِوَى وَلَدٍ صَغِيرٍ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقلت: «آه، أيها السيد الرب إني لا أعرف ماذا أقول، لأني مازلت ولدا»

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقُلْتُ: «آهِ، أَيُّهَا السَّيِّدُ الرَّبُّ إِنِّي لاَ أَعْرِفُ مَاذَا أَقُولُ، لأَنِّي مَازِلْتُ وَلَداً»

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقُلْتُ: ”آهِ، يَا رَبِّي وَإِلَهِي! أَنَا لَا أَعْرِفُ أَنْ أَتَكَلَّمَ لِأَنِّي وَلَدٌ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقلت آه يا سيد الرب اني لا اعرف ان اتكلم لاني ولد.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقُلْتُ: «وَلَكِنِّي أيُّهَا الرَّبُّ الإلَهُ ، لَا أُحسِنُ الكَلَامَ كَنَبِيٍّ، لِأنِّي لَسْتُ سِوَى وَلَدٍ صَغِيرٍ.»