Jeremiah 10:22 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

صَوْتُ ضَجَّةٍ آتٍ. اضطِرَابٌ عَظِيمٌ مِنَ الشِّمَالِ، سَيُحَوِّلُ مُدُنَ يَهُوذَا إلَى خَرَابٍ، وَإلَى مَأوَىً لِبَنَاتِ آوَى.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِسمَعوا الإِشاعةَ، ها قد وَصَلَت، وزَلْزالٌ عَظيمٌ مِن أَرضِ الشَّمال، لِيَجعَلَ مُدُنَ يَهوذا دَمارًا، مَأوى لِبَناتِ آوى.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

اِسْمَعُوا! جَاءَ خَبَرٌ وَاضْطِرَابٌ عَظِيمٌ مِنْ أَرْضِ الشَّمَالِ. تَصِيرُ مُدُنُ يَهُوذَا خَرَابًا وَمَسْكَنًا لِلذِّئَابِ!

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ها صوتُ شائِعَةٍ يُسمَعُ وضَجيجٌ مِنْ أرضِ الشِّمالِ‌: إجعَلوا مُدُنَ يَهوذا دمارا ومَأوى لِبناتِ آوى‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

هُوَذَا صَوْتُ خَبَرٍ جَاءَ، وَٱضْطِرَابٌ عَظِيمٌ مِنْ أَرْضِ ٱلشِّمَالِ لِجَعْلِ مُدُنِ يَهُوذَا خَرَابًا، مَأْوَى بَنَاتِ آوَى.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

هوذا صوتُ خَبَرٍ جاءَ، واضطِرابٌ عظيمٌ مِنْ أرضِ الشِّمالِ لجَعلِ مُدُنِ يَهوذا خَرابًا، مأوَى بَناتِ آوَى.

Arabic Bible ERV 2009

صَوتُ ضَجَّةٍ آتٍ. اضطِرابٌ عَظِيمٌ مِنَ الشَّمالِ، سَيُحَوِّلُ مُدُنَ يَهُوذا إلَى خَرابٍ، وَإلَى مَأوَىً لِبَناتِ آوَى.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

اسمعوا، ها أخبار تتواتر عن جيش عظيم مقبل من الشمال ليحول مدن يهوذا إلى خرائب ومأوى لبنات آوى.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

اسْمَعُوا، هَا أَخْبَارٌ تَتَوَاتَرُ عَنْ جَيْشٍ عَظِيمٍ مُقْبِلٍ مِنَ الشِّمَالِ لِيُحَوِّلَ مُدُنَ يَهُوذَا إِلَى خَرَائِبَ وَمَأْوَى لِبَنَاتِ آوَى.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

اِسْمَعُوا! جَاءَ خَبَرٌ وَاضْطِرَابٌ عَظِيمٌ مِنْ أَرْضِ الشَّمَالِ. تَصِيرُ مُدُنُ يَهُوذَا خَرَابًا وَمَسْكَنًا لِلذِّئَابِ!

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

هوذا صوت خبر جاء واضطراب عظيم من ارض الشمال لجعل مدن يهوذا خرابا مأوى بنات آوى

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

صَوْتُ ضَجَّةٍ آتٍ. اضطِرَابٌ عَظِيمٌ مِنَ الشِّمَالِ، سَيُحَوِّلُ مُدُنَ يَهُوذَا إلَى خَرَابٍ، وَإلَى مَأوَىً لِبَنَاتِ آوَى.