Jeremiah 10:25 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

اسكُبْ غَضَبَكَ عَلَى الأُمَمِ الَّتِي لَا تَعْرِفُكَ، وَاسكُبْهُ عَلَى الشَّعْبِ الَّذِي لَا يُصَلِّي إلَيْكَ، لِأنَّ الأُمَمَ التَهَمَتْ يَعْقُوبَ، التَهَمُوهُ وَأفنَوْهُ، وَدَمَّرُوا أرْضَهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

بل صُبَّ غَضَبَكَ على الأُمَمِ الَّتي لم تَعرِفْكَ، وعلى العَشائِرِ الّتي لم تَدعُ بِٱسمِكَ، فإِنَّها ٱلتَهَمَت يَعْقوب، إِلتَهَمَته وأَفنَته ودَمَّرَت مَسكِنَه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

صُبَّ غَضَبَكَ عَلَى الْأُمَمِ الَّتِي لَا تَعْرِفُكَ، وَعَلَى الشُّعُوبِ الَّتِي لَا تَدْعُو بِاسْمِكَ، لِأَنَّهُمْ أَكَلُوا يَعْقُوبَ، أَكَلُوهُ وَأَفْنَوْهُ وَخَرَّبُوا دَارَهُ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

بل أفرِغْ غضَبَكَ على الأُمَمِ، أولَئِكَ الّذينَ لا يَعرِفونَكَ، أوِ الّذينَ لا يُدعَونَ با سمِكَ، أنَّهُم أكَلوا بَني يَعقوبَ‌، أفنَوهُم ودَمَّروا مَساكِنَهُم.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

اُسْكُبْ غَضَبَكَ عَلَى ٱلْأُمَمِ ٱلَّتِي لَمْ تَعْرِفْكَ، وَعَلَى ٱلْعَشَائِرِ ٱلَّتِي لَمْ تَدْعُ بِٱسْمِكَ. لِأَنَّهُمْ أَكَلُوا يَعْقُوبَ. أَكَلُوهُ وَأَفْنَوْهُ وَأَخْرَبُوا مَسْكَنَهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

اُسكُبْ غَضَبَكَ علَى الأُمَمِ الّتي لَمْ تعرِفكَ، وعلَى العَشائرِ الّتي لَمْ تدعُ باسمِكَ. لأنَّهُمْ أكلوا يعقوبَ. أكلوهُ وأفنَوْهُ وأخرَبوا مَسكَنَهُ.

Arabic Bible ERV 2009

اسكُبْ غَضَبَكَ عَلَى الأُمَمِ الّتِي لا تَعرِفُكَ، وَاسكُبْهُ عَلَى الشَّعبِ الَّذِي لا يُصَلِّي إلَيكَ، لأنَّ الأُمَمَ التَهَمَتْ يَعقُوبَ، التَهَمُوهُ وَأفنُوهُ، وَدَمَّرُوا أرْضَهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لينصب سخطك على الأمم التي لم تعرفك، وعلى الشعوب التي لا تدعو باسمك، لأنهم قد افترسوا ذرية يعقوب والتهموها وخربوا مسكنها.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لِيَنْصَبَّ سُخْطُكَ عَلَى الأُمَمِ الَّتِي لَمْ تَعْرِفْكَ، وَعَلَى الشُّعُوبِ الَّتِي لاَ تَدْعُو بِاسْمِكَ، لأَنَّهُمْ قَدِ افْتَرَسُوا ذُرِّيَّةَ يَعْقُوبَ وَالْتَهَمُوهَا وَخَرَّبُوا مَسْكِنَهَا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

صُبَّ غَضَبَكَ عَلَى الْأُمَمِ الَّتِي لَا تَعْرِفُكَ، وَعَلَى الشُّعُوبِ الَّتِي لَا تَدْعُو بِاسْمِكَ، لِأَنَّهُمْ أَكَلُوا يَعْقُوبَ، أَكَلُوهُ وَأَفْنَوْهُ وَخَرَّبُوا دَارَهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اسكب غضبك على الامم التي لم تعرفك وعلى العشائر التي لم تدع باسمك. لانهم اكلوا يعقوب. اكلوه وافنوه واخربوا مسكنه

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

اسكُبْ غَضَبَكَ عَلَى الأُمَمِ الَّتِي لَا تَعْرِفُكَ، وَاسكُبْهُ عَلَى الشَّعْبِ الَّذِي لَا يُصَلِّي إلَيْكَ، لِأنَّ الأُمَمَ التَهَمَتْ يَعْقُوبَ، التَهَمُوهُ وَأفنَوْهُ، وَدَمَّرُوا أرْضَهُ.