Jeremiah 13:9 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ: ‹هَكَذَا تَمَامًا سَأُتلِفُ مَجْدَ يَهُوذَا وَجَلَالَ مَدِينَةِ القُدْسِ العَظِيمَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

«هٰكَذا قالَ الرَّبّ: إِنِّي كذٰلك أُتلِفُ كِبرِياءَ يَهوذا وكِبرِياءَ أُورَشَليمَ العَظيمة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”هَذَا كَلَامُ اللهِ، كَمَا تَلِفَ الْحِزَامُ، أُحَطِّمُ كِبْرِيَاءَ يَهُوذَا وَكِبْرِيَاءَ الْقُدْسِ وَعَظَمَتَهَا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

«كما فسَدَ الحِزامُ أُفسِدُ كِبرياءَ يَهوذا وكِبرياءَ أُورُشليمَ العظيمةِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: هَكَذَا أُفْسِدُ كِبْرِيَاءَ يَهُوذَا، وَكِبْرِيَاءَ أُورُشَلِيمَ ٱلْعَظِيمَةِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«هكذا قالَ الرَّبُّ: هكذا أُفسِدُ كِبرياءَ يَهوذا، وكِبرياءَ أورُشَليمَ العظيمَةِ.

Arabic Bible ERV 2009

«هَذا هُوَ ما يَقُولُهُ اللهُ: ‹هَكَذا تَماماً سَأُتلِفُ مَجدَ يَهُوذا وَجَلالَ مَدينَةِ القُدْسِ العَظِيمَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

«هكذا سأحطم كبرياء يهوذا وكبرياء أورشليم العظيمة.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

«هَكَذَا سَأُحَطِّمُ كِبْرِيَاءَ يَهُوذَا وَكِبْرِيَاءَ أُورُشَلِيمَ الْعَظِيمَةِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”هَذَا كَلَامُ اللهِ، كَمَا تَلِفَ الْحِزَامُ، أُحَطِّمُ كِبْرِيَاءَ يَهُوذَا وَكِبْرِيَاءَ الْقُدْسِ وَعَظَمَتَهَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

هكذا قال الرب. هكذا افسد كبرياء يهوذا وكبرياء اورشليم العظيمة

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ: ‹هَكَذَا تَمَامًا سَأُتلِفُ مَجْدَ يَهُوذَا وَجَلَالَ مَدِينَةِ القُدْسِ العَظِيمَ.