Jeremiah 16:3 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّ هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ عَنِ الأبْنَاءِ وَالبَنَاتِ الَّذِينَ يُولَدُونَ فِي هَذَا المَكَانِ، وَعَنْ أُمَّهَاتِهِمُ اللَّوَاتِي يَحْمِلْنَهُمْ فِي بُطُونِهِنَّ، وَعَنْ آبَائِهِمُ الَّذِينَ يَلِدُونَهُمْ فِي هَذِهِ الأرْضِ:

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فإِنَّه هٰكذا قالَ الرَّبُّ على البَنينَ والبَناتِ المَولودينَ في هٰذا المَكانِ وعلى أُمَّهاتِهمِ اللَّواتي وَلَدَتهم وآبائِهمِ الَّذينَ وَلَدوهم في هٰذه الأَرض:

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ اللهَ حَكَمَ عَلَى الْبَنِينَ وَالْبَنَاتِ الْمَوْلُودِينَ فِي هَذِهِ الْبِلَادِ، وَعَلَى أُمَّهَاتِهِمِ اللَّوَاتِي وَلَدْنَهُمْ، وَعَلَى آبَائِهِمِ الَّذِينَ أَنْجَبُوهُمْ بِأَنْ

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وهذا ما قالَ الرّبُّ على البَنينَ والبَناتِ المَولودينَ في هذا المَوضعِ، وعلى أُمَّهاتِهِمِ اللَّواتي ولَدْنَهُم وعلى أبائِهِمِ الّذينَ ولَدوهُم في هذِهِ الأرضِ:

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ عَنِ ٱلْبَنِينَ وَعَنِ ٱلْبَنَاتِ ٱلْمَوْلُودِينَ فِي هَذَا ٱلْمَوْضِعِ، وَعَنْ أُمَّهَاتِهِمِ ٱللَّوَاتِي وَلَدْنَهُمْ، وَعَنْ آبَائِهِمِ ٱلَّذِينَ وَلَدُوهُمْ فِي هَذِهِ ٱلْأَرْضِ:

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّهُ هكذا قالَ الرَّبُّ عن البَنينَ وعَنِ البَناتِ المَوْلودينَ في هذا المَوْضِعِ، وعَنْ أُمَّهاتِهِمِ اللَّواتي ولَدنَهُمْ، وعَنْ آبائهِمِ الّذينَ ولَدوهُم في هذِهِ الأرضِ:

Arabic Bible ERV 2009

لأنَّ هَذا هُوَ ما يَقُولُهُ اللهُ عَنِ الأولادِ وَالبَناتِ الَّذِينَ يُولَدُونَ فِي هَذا المَكانِ، وَعَنْ أُمَّهاتِهِمِ اللَّواتِي يَحمِلْنَهُمْ فِي بُطُونِهِنَّ، وَعَنْ آبائِهِمِ الَّذِينَ يَلِدُونَهُمْ فِي هَذِهِ الأرْضِ:

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لأن هذا ما يقوله الرب عن الأبناء والبنات المولودين في هذا الموضع، وعن الأمهات والآباء الذين أنجبوهم في هذه البلاد:

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لأَنَّ هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ عَنِ الأَبْنَاءِ وَالْبَنَاتِ الْمَوْلُودِينَ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ، وَعَنِ الأُمَّهَاتِ وَالآبَاءِ الَّذِينَ أَنْجَبُوهُمْ فِي هَذِهِ الْبِلاَدِ:

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ اللهَ حَكَمَ عَلَى الْبَنِينَ وَالْبَنَاتِ الْمَوْلُودِينَ فِي هَذِهِ الْبِلَادِ، وَعَلَى أُمَّهَاتِهِمِ اللَّوَاتِي وَلَدْنَهُمْ، وَعَلَى آبَائِهِمِ الَّذِينَ أَنْجَبُوهُمْ بِأَنْ

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لانه هكذا قال الرب عن البنين وعن البنات المولودين في هذا الموضع وعن امهاتهم اللواتي ولدنهم وعن آبائهم الذين ولدوهم في هذه الارض

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّ هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ عَنِ الأبْنَاءِ وَالبَنَاتِ الَّذِينَ يُولَدُونَ فِي هَذَا المَكَانِ، وَعَنْ أُمَّهَاتِهِمُ اللَّوَاتِي يَحْمِلْنَهُمْ فِي بُطُونِهِنَّ، وَعَنْ آبَائِهِمُ الَّذِينَ يَلِدُونَهُمْ فِي هَذِهِ الأرْضِ: