Jeremiah 17:18 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِيُخْزَ الَّذِينَ يَتْبَعُونَنِي، أمَّا أنَا، فَلَا تَسْمَحْ بِأنْ أُخزَى. لِيَرْتَعِبُوا، أمَّا أنَا، فَلَا تَسْمَحْ بِأنْ أرتَعِبَ. اجلِبْ عَلَيْهِمْ وَقْتَ مُعَانَاةٍ، وَحَطِّمهُمْ تَحْطِيمًا مُضَاعَفًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لِيَخْزَ مُضطَهِدِيَّ ولا أَخْزَ أَنا، لِيَرتَعِبوا هم ولا أَرتَعِبْ أَنا. أُجلُبْ علَيهم يَومَ البَلْوى، وحَطِّمْهم تَحْطيمًا مُضاعَفًا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

اِجْعَلِ الَّذِينَ يَضْطَهِدُونِي يَخْجَلُونَ، لَا أَنَا. أَرْعِبْهُمْ هُمْ، لَا أَنَا. أَرْسِلْ عَلَيْهِمْ يَوْمَ الْهَلَاكِ. حَطِّمْهُمْ تَحْطِيمًا مُضَاعَفًا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

يَخزَى الّذينَ يَضطَهِدونَني أمَّا أنا فلا أخزَى لِـيَرتَعِبوا هُم ولا أرتَعِبُ. إِجلِبْ علَيهِم يومَ الشَّرِّ وا سحَقْهُم سَحقا مُضاعفا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِيَخْزَ طَارِدِيَّ وَلَا أَخْزَ أَنَا. لِيَرْتَعِبُوا هُمْ وَلَا أَرْتَعِبْ أَنَا. اِجْلِبْ عَلَيْهِمْ يَوْمَ ٱلشَّرِّ وَٱسْحَقْهُمْ سَحْقًا مُضَاعَفًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ليَخزَ طارِديَّ ولا أخزَ أنا. ليَرتَعِبوا هُم ولا أرتَعِبْ أنا. اِجلِبْ علَيهِمْ يومَ الشَّرِّ واسحَقهُمْ سحقًا مُضاعَفًا.

Arabic Bible ERV 2009

لِيَخزَ الَّذِينَ يَتبَعُونَنِي، أمّا أنا، فَلا تَسْمَحْ بِأنْ أُخزَى. لِيَرتَعِبُوا، أمّا أنا، فَلا تَسْمَحْ بِأنْ أرتَعِبَ. اجلِبْ عَلَيهِمْ وَقتَ مُعاناةٍ، وَحَطِّمهُمْ تَحطِيماً مُضاعَفاً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ليلحق الخزي بمضطهدي، ولكن احفظني من العار. ليرتعبوا هم، أما أنا فلا تدعني أرتعب. اجعل يوم الشر يحل بهم، واسحقهم سحقا مضاعفا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لِيَلْحَقِ الْخِزْيُ بِمُضْطَهِدِيَّ، وَلَكِنِ احْفَظْنِي مِنَ الْعَارِ. لِيَرْتَعِبُوا هُمْ، أَمَّا أَنَا فَلاَ تَدَعْنِي أَرْتَعِبُ. اجْعَلْ يَوْمَ الشَّرِّ يَحُلُّ بِهِمْ، وَاسْحَقْهُمْ سَحْقاً مُضَاعَفاً.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

اِجْعَلِ الَّذِينَ يَضْطَهِدُونِي يَخْجَلُونَ، لَا أَنَا. أَرْعِبْهُمْ هُمْ، لَا أَنَا. أَرْسِلْ عَلَيْهِمْ يَوْمَ الْهَلَاكِ. حَطِّمْهُمْ تَحْطِيمًا مُضَاعَفًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ليخز طارديّ ولا اخز انا. ليرتعبوا هم ولا ارتعب انا. اجلب عليهم يوم الشر واسحقهم سحقا مضاعفا

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِيُخْزَ الَّذِينَ يَتْبَعُونَنِي، أمَّا أنَا، فَلَا تَسْمَحْ بِأنْ أُخزَى. لِيَرْتَعِبُوا، أمَّا أنَا، فَلَا تَسْمَحْ بِأنْ أرتَعِبَ. اجلِبْ عَلَيْهِمْ وَقْتَ مُعَانَاةٍ، وَحَطِّمهُمْ تَحْطِيمًا مُضَاعَفًا.