Jeremiah 17:2 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَتَذَكَّرُ بَنُوهُمْ مَذَابِحَهُمْ وَأنصَابَ عَشْتَرُوتَ، بِجَانِبِ الأشْجَارِ المُورِقَةِ عَلَى التِّلَالِ العَالِيَةِ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

كما يَذكُرونَ بَنيهم، يَذكُرونَ مَذابِحَهم وأَوتادَهمُ المُقَدَّسة، عِندَ الأَشْجارِ الخَضْراء على التِّلالِ العالِيَة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

حَتَّى أَوْلَادُهُمْ يَتَذَكَّرُونَ الْمَنَصَّاتِ وَالْأَعْمِدَةَ الَّتِي يَعْبُدُونَهَا عِنْدَ الْأَشْجَارِ الْخَضْرَاءِ، وَعَلَى التِّلَالِ الْمُرْتَفِعَةِ،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فيما بَنوهُم يَذكُرونَ مذابِـحَهُم وشعائِرَ أشيرةَ‌ عِندَ الأشجارِ الخُضْرِ‌ على الجِبالِ العاليةِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

كَذِكْرِ بَنِيهِمْ مَذَابِحَهُمْ، وَسَوَارِيَهُمْ عِنْدَ أَشْجَارٍ خُضْرٍ عَلَى آكَامٍ مُرْتَفِعَةٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

كذِكرِ بَنيهِمْ مَذابِحَهُمْ، وسَواريَهُمْ عِندَ أشجارٍ خُضرٍ علَى آكامٍ مُرتَفِعَةٍ.

Arabic Bible ERV 2009

يَتَذَكَّرُ بَنُوهُمْ مَذابِحَهُمْ وَأنصابَ عَشْتَرُوتَ، بِجانِبِ الأشجارِ المُورِقَةِ عَلَى التِّلالِ العالِيَةِ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

بينما أبناؤهم يذكرون مذابحهم وأنصاب عشتاروث إلى جوار كل شجرة خضراء وعلى الآكام المرتفعة،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

بَيْنَمَا أَبْنَاؤُهُمْ يَذْكُرُونَ مَذَابِحَهُمْ وَأَنْصَابَ عَشْتَارُوثَ إِلَى جُوَارِ كُلِّ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ وَعَلَى الآكَامِ الْمُرْتَفِعَةِ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

حَتَّى أَوْلَادُهُمْ يَتَذَكَّرُونَ الْمَنَصَّاتِ وَالْأَعْمِدَةَ الَّتِي يَعْبُدُونَهَا عِنْدَ الْأَشْجَارِ الْخَضْرَاءِ، وَعَلَى التِّلَالِ الْمُرْتَفِعَةِ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

كذكر بنيهم مذابحهم وسواريهم عند اشجار خضر على آكام مرتفعة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَتَذَكَّرُ بَنُوهُمْ مَذَابِحَهُمْ وَأنصَابَ عَشْتَرُوتَ، بِجَانِبِ الأشْجَارِ المُورِقَةِ عَلَى التِّلَالِ العَالِيَةِ،