Jeremiah 18:9 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَدْ أُعلِنُ، فِي وَقْتٍ آخَرَ، أنِّي سَأبنِي أوْ أغرِسُ أُمَّةً أوْ مَملَكَةً.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وتارَةً أَتَكَلَّمُ على أُمَّةٍ وعلى مَملَكَةٍ لأَبنيَ وأَغرِس،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَمَرَّةً أُخْرَى أَقُولُ لِأُمَّةٍ أَوْ مَمْلَكَةٍ إِنِّي سَأَبْنِيهَا وَأُثَبِّتُهَا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكُلَّما تكَلَّمْتُ على أُمَّةٍ أو على مَملَكةٍ أنِّي سَأبنيها وأغرِسُها،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَتَارَةً أَتَكَلَّمُ عَلَى أُمَّةٍ وَعَلَى مَمْلَكَةٍ بِٱلْبِنَاءِ وَٱلْغَرْسِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وتارَةً أتَكلَّمُ علَى أُمَّةٍ وعلَى مَملكَةٍ بالبِناءِ والغَرسِ،

Arabic Bible ERV 2009

وَقَدْ أُعلِنُ، فِي وَقتٍ آخَرَ، أنِّي سَأبنِي أوْ أغرِسُ أُمَّةً أوْ مَملَكَةً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وتارة أقضي بمكافأة أمة أو مملكة ببناء قوتها وإنمائها.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَتَارَةً أَقْضِي بِمُكَافَأَةِ أُمَّةٍ أَوْ مَمْلَكَةٍ بِبِنَاءِ قُوَّتِهَا وَإِنْمَائِهَا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَمَرَّةً أُخْرَى أَقُولُ لِأُمَّةٍ أَوْ مَمْلَكَةٍ إِنِّي سَأَبْنِيهَا وَأُثَبِّتُهَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وتارة اتكلم على امة وعلى مملكة بالبناء والغرس

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَدْ أُعلِنُ، فِي وَقْتٍ آخَرَ، أنِّي سَأبنِي أوْ أغرِسُ أُمَّةً أوْ مَملَكَةً.