Jeremiah 2:12 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَقُولُ اللهُ: «أيَّتُهَا السَّمَاوَاتُ اندَهِشِي! ارتَعِبِي وَتَمَزَّقِي،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

تَعَجَّبي أَيَّتُها السَّمَواتُ مِن هٰذا، وٱقشَعِرِّي وٱرتَعِبي جِدًّا، يَقولُ الرَّبّ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِذَلِكَ يَقُولُ اللهُ: ”اِفْزَعِي أَيَّتُهَا السَّمَاوَاتُ مِنْ هَذَا، وَارْتَعِشِي وَارْتَعِبِي جِدًّا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فا نذَهلي أيَّتُها السَّماواتُ وارتَعِدي، وأعجَبـي مِنْ ذلِكَ كُلَّ العجَبِ!

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

اِبْهَتِي أَيَّتُهَا ٱلسَّمَاوَاتُ مِنْ هَذَا، وَٱقْشَعِرِّي وَتَحَيَّرِي جِدًّا، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

اِبهَتي أيَّتُها السماواتُ مِنْ هذا، واقشَعِرّي وتَحَيَّري جِدًّا، يقولُ الرَّبُّ.

Arabic Bible ERV 2009

يَقُولُ اللهُ: «أيَّتُها السَّماواتُ اندَهِشِي! ارتَعِبِي وَتَمَزَّقِي،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فاذهلي أيتها السماوات، وارتجفي وارتعدي جدا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَاذْهَلِي أَيَّتُهَا السَّمَاوَاتُ، وَارْتَجِفِي وَارْتَعِدِي جِدّاً.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِذَلِكَ يَقُولُ اللهُ: ”اِفْزَعِي أَيَّتُهَا السَّمَاوَاتُ مِنْ هَذَا، وَارْتَعِشِي وَارْتَعِبِي جِدًّا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ابهتي ايتها السموات من هذا واقشعري وتحيري جدا يقول الرب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَقُولُ اللهُ: «أيَّتُهَا السَّمَاوَاتُ اندَهِشِي! ارتَعِبِي وَتَمَزَّقِي،