Jeremiah 2:16 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

حَتَّى شَعْبُ مَمفِيسَ وَتَحْفَنِيسَ سَحَقُوا تَاجَ رَأسِكِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وبَنو نوفَ وتحفَنْحيس أَيضًا، حَلَقوا هامَتَكِ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَهْلُ مَمْفِيسَ وَتَحْفَنِيسَ كَسَّرُوا رَأْسَكِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

بَنو مَمفيسَ‌ وتَحْفَنيسَ‌ حطَّموا جُمجُمَتَهُ‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَبَنُو نُوفَ وَتَحْفَنِيسَ قَدْ شَجُّوا هَامَتَكِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وبَنو نوفَ وتَحفَنيسَ قد شَجّوا هامَتَكِ.

Arabic Bible ERV 2009

حَتَّى شَعبُ مَمفِيسَ وَتَحفَنِيسَ سَحَقُوا تاجَ رَأسِكِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

كذلك رجال ممفيس وتحفنيس حطموا تاج رأسك.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

كَذَلِكَ رِجَالُ مَمْفِيسَ وَتَحْفَنِيسَ حَطَّمُوا تَاجَ رَأْسِكِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَهْلُ مَمْفِيسَ وَتَحْفَنِيسَ كَسَّرُوا رَأْسَكِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وبنو نوف وتحفنيس قد شجّوا هامتك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

حَتَّى شَعْبُ مَمفِيسَ وَتَحْفَنِيسَ سَحَقُوا تَاجَ رَأسِكِ.