Jeremiah 2:9 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَقُولُ اللهُ: «لِذَلِكَ سَأُحَاكِمُكُمْ ثَانِيَةً، وَسَأُحَاكِمُ أحفَادَكُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فلِذٰلك أَتَّهِمُكم، يَقولُ الرَّبّ، وأَتَّهِمُ بَني بَنيكم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِذَلِكَ يَقُولُ اللهُ: ”أُقَدِّمُ شَكْوَايَ ضِدَّكُمْ وَضِدَّ أَوْلَادِ أَوْلَادِكُمْ!

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فلِذلِكَ أُخاصِمُكُم يا شعبـي، وأُخاصِمُ بَنيكُم.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«لِذَلِكَ أُخَاصِمُكُمْ بَعْدُ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَبَنِي بَنِيكُمْ أُخَاصِمُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«لذلكَ أُخاصِمُكُمْ بَعدُ، يقولُ الرَّبُّ، وبَني بَنيكُمْ أُخاصِمُ.

Arabic Bible ERV 2009

يَقُولُ اللهُ: «لِذَلِكَ سَأُحاكِمُكُمْ ثانِيَةً، وَسَأُحاكِمُ أحفادَكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لذلك أخاصمكم وأخاصم أحفادكم يقول الرب.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لِذَلِكَ أُخَاصِمُكُمْ وَأُخَاصِمُ أَحْفَادَكُمْ يَقُولُ الرَّبُّ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِذَلِكَ يَقُولُ اللهُ: ”أُقَدِّمُ شَكْوَايَ ضِدَّكُمْ وَضِدَّ أَوْلَادِ أَوْلَادِكُمْ!

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لذلك اخاصمكم بعد يقول الرب وبني بنيكم اخاصم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَقُولُ اللهُ: «لِذَلِكَ سَأُحَاكِمُكُمْ ثَانِيَةً، وَسَأُحَاكِمُ أحفَادَكُمْ.