Jeremiah 22:7 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَسَأُعَيِّنُ مُدَمِّرِينَ لَكَ، كُلَّ وَاحِدٍ وَسِلَاحَهُ. سَيَقْطَعُونَ أفْضَلَ أرْزِكَ، وَيَطْرَحُونَهُ فِي النَّارِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأُخَصِّصُ علَيكَ مُهلِكين، كُلُّ واحِدٍ مع مَعَدَّاتِه، فيَقطَعونَ نُخبَةَ أَرزِكَ ويُلْقونَها في النَّار.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأُرْسِلُ عَلَيْكَ مَنْ يَخْرِبُونَكَ، كُلَّ وَاحِدٍ بِسِلَاحِهِ، فَيَقْطَعُونَ أَحْسَنَ أَشْجَارِ الْأَرْزِ الَّتِي فِيكَ، وَيَرْمُونَهَا فِي النَّارِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأُرسِلُ علَيكَ مَنْ يُدَمِّرونَكَ، كُلَّ واحدٍ بِسلاحِهِ، فيَقطَعونَ نُخبَةَ أرزِكَ‌ ويُلقونَها في النَّارِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأُقَدِّسُ عَلَيْكَ مُهْلِكِينَ، كُلَّ وَاحِدٍ وَآلَاتِهِ، فَيَقْطَعُونَ خِيَارَ أَرْزِكَ وَيُلْقُونَهُ فِي ٱلنَّارِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأُقَدِّسُ علَيكَ مُهلِكينَ، كُلَّ واحِدٍ وآلاتِهِ، فيَقطَعونَ خيارَ أرزِكَ ويُلقونَهُ في النّارِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَسَأُعَيِّنُ مُدَمِّرِينَ لَكَ، كُلَّ واحِدٍ وَسِلاحَهُ. سَيَقطَعُونَ أفضَلَ أرْزِكَ، وَيَطرَحُونَهُ فِي النّارِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

سأجند عليك مهلكين مدججين بسلاحهم فيقطعون نخبة أرزك ويطرحونها إلى النار.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

سَأُجَنِّدُ عَلَيْكَ مُهْلِكِينَ مُدَجَّجِينَ بِسِلاَحِهِمْ فَيَقْطَعُونَ نُخْبَةَ أَرْزِكَ وَيَطْرَحُونَهَا إِلَى النَّارِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأُرْسِلُ عَلَيْكَ مَنْ يَخْرِبُونَكَ، كُلَّ وَاحِدٍ بِسِلَاحِهِ، فَيَقْطَعُونَ أَحْسَنَ أَشْجَارِ الْأَرْزِ الَّتِي فِيكَ، وَيَرْمُونَهَا فِي النَّارِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واقدّس عليك مهلكين كل واحد وآلاته فيقطعون خيار ارزك ويلقونه في النار.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَسَأُعَيِّنُ مُدَمِّرِينَ لَكَ، كُلَّ وَاحِدٍ وَسِلَاحَهُ. سَيَقْطَعُونَ أفْضَلَ أرْزِكَ، وَيَطْرَحُونَهُ فِي النَّارِ.