Jeremiah 24:9 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«سَأجعَلُهُمْ مِثَالًا مُرعِبًا بَغِيضًا عِنْدَ جَمِيعِ مَمَالِكِ الأرْضِ. سَأجعَلُهُمْ عَارًا وَعِبرَةً وَسُخْرِيَةً وَلَعنَةً فِي كُلِّ الأمَاكِنِ الَّتِي سَأطرُدُهُمْ إلَيْهَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَجعَلُهم مَوضِعَ رُعبٍ وبَلْوى لِجَميعِ مَمالِكِ الأَرض، وعارًا ومَثَلًا وأُحْدوثَةً ولَعَنَةً في جَميعِ الأَماكِنِ الَّتي دَفَعتُهم إِلَيها.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَجْعَلُهُمْ مَكْرُوهِينَ وَمَنْبُوذِينَ فِي كُلِّ مَمَالِكِ الْأَرْضِ فَيَحْتَقِرُونَهُمْ، وَيَضْحَكُونَ عَلَيْهِمْ، وَيَهْزَأُونَ بِهِمْ، وَيَشْتِمُونَهُمْ فِي كُلِّ مَكَانٍ أَطْرُدُهُمْ إِلَيْهِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأُنزِلُ بِهِم شَرًّا يُرعِبُ جميعَ مَمالِكِ الأرضِ، وأجعَلُهُم عارا وعِبرَةً ومَذَمَّةً ولَعنَةً أينَما طَرَدْتُهُم.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأُسَلِّمُهُمْ لِلْقَلَقِ وَٱلشَّرِّ فِي جَمِيعِ مَمَالِكِ ٱلْأَرْضِ عَارًا وَمَثَلًا وَهُزْأَةً وَلَعْنَةً فِي جَمِيعِ ٱلْمَوَاضِعِ ٱلَّتِي أَطْرُدُهُمْ إِلَيْهَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأُسَلِّمُهُمْ للقَلَقِ والشَّرِّ في جميعِ مَمالِكِ الأرضِ عارًا ومَثَلًا وهُزأةً ولَعنَةً في جميعِ المَواضِعِ الّتي أطرُدُهُمْ إليها.

Arabic Bible ERV 2009

«سَأجعَلُهُمْ مِثالاً مُرعِباً بَغيضاً عِنْدَ جَميعِ مَمالِكِ الأرْضِ. سَأجعَلُهُمْ عاراً وَعِبرَةً وَسُخْرِيَةً وَلَعنَةً فِي كُلِّ الأماكِنِ الَّتِي سَأطرُدُهُمْ إلَيها.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأوقعهم في الضيق والشر في جميع ممالك الأرض، وأجعلهم عارا وعبرة وأحدوثة ولعنة في جميع الأماكن التي أجليهم إليها.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأُوْقِعُهُمْ فِي الضِّيقِ وَالشَّرِّ فِي جَمِيعِ مَمَالِكِ الأَرْضِ، وَأَجْعَلُهُمْ عَاراً وَعِبْرَةً وَأُحْدُوثَةً وَلَعْنَةً فِي جَمِيعِ الأَمَاكِنِ الَّتِي أُجْلِيهِمْ إِلَيْهَا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَجْعَلُهُمْ مَكْرُوهِينَ وَمَنْبُوذِينَ فِي كُلِّ مَمَالِكِ الْأَرْضِ فَيَحْتَقِرُونَهُمْ، وَيَضْحَكُونَ عَلَيْهِمْ، وَيَهْزَأُونَ بِهِمْ، وَيَشْتِمُونَهُمْ فِي كُلِّ مَكَانٍ أَطْرُدُهُمْ إِلَيْهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واسلمهم للقلق والشر في جميع ممالك الارض عارا ومثلا وهزاة ولعنة في جميع المواضع التي اطردهم اليها.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«سَأجعَلُهُمْ مِثَالًا مُرعِبًا بَغِيضًا عِنْدَ جَمِيعِ مَمَالِكِ الأرْضِ. سَأجعَلُهُمْ عَارًا وَعِبرَةً وَسُخْرِيَةً وَلَعنَةً فِي كُلِّ الأمَاكِنِ الَّتِي سَأطرُدُهُمْ إلَيْهَا.