Jeremiah 25:2 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهِيَ الَّتِي تَكَلَّمَ بِهَا إرْمِيَا النَّبِيُّ إلَى كُلِّ بَنِي يَهُوذَا وَإلَى كُلِّ سُكَّانِ مَدِينَةِ القُدْسِ، فَقَالَ:

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

تَكَلَّمَ بِها إِرِميا النَّبِيُّ على كُلِّ شَعبِ يَهوذا وجَميعِ سُكَّانِ أُورَشَليمَ، قائِلًا:

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَ النَّبِيُّ إِرْمِيَا لِكُلِّ شَعْبِ يَهُوذَا وَكُلِّ أَهْلِ الْقُدْسِ:

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

الّتي تكَلَّمَ بِها على جميعِ شعبِ يَهوذا وسُكَّانِ أُورُشليمَ، قالَ:

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ٱلَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ إِرْمِيَا ٱلنَّبِيُّ عَلَى كُلِّ شَعْبِ يَهُوذَا وَعَلَى كُلِّ سُكَّانِ أُورُشَلِيمَ قَائِلًا:

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

الّذي تكلَّمَ بهِ إرميا النَّبيُّ علَى كُلِّ شَعبِ يَهوذا وعلَى كُلِّ سُكّانِ أورُشَليمَ قائلًا:

Arabic Bible ERV 2009

وَهِيَ الَّتِي تَكَلَّمَ بِها إرْمِيا النَّبِيُّ إلَى كُلِّ بَنِي يَهُوذا وَإلَى كُلِّ سُكّانِ مَدينَةِ القُدْسِ، فَقالَ:

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

والتي خاطب بها إرميا النبي كل شعب يهوذا وجميع سكان أورشليم قائلا:

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

النُّبُوءَةُ الَّتِي خَاطَبَ بِهَا إِرْمِيَا النَّبِيُّ كُلَّ شَعْبِ يَهُوذَا وَجَمِيعَ سُكَّانِ أُورُشَلِيمَ قَائِلاً:

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَ النَّبِيُّ إِرْمِيَا لِكُلِّ شَعْبِ يَهُوذَا وَكُلِّ أَهْلِ الْقُدْسِ:

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الذي تكلم به ارميا النبي على كل شعب يهوذا وعلى كل سكان اورشليم قائلا

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهِيَ الَّتِي تَكَلَّمَ بِهَا إرْمِيَا النَّبِيُّ إلَى كُلِّ بَنِي يَهُوذَا وَإلَى كُلِّ سُكَّانِ مَدِينَةِ القُدْسِ، فَقَالَ: