Jeremiah 25:30 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«تَنَبَّأ يَا إرمِيَا لَهُمْ بِكُلِّ هَذَا الكَلَامِ وَقُلْ لَهُمْ: يُزَمجِرُ مِنَ العَلَاءِ ضِدَّ مَسكَنِهِ، يَصِيحُ مُنتَصِرًا، يَزأرُ عَلَى مَسكَنِهِ. يَصْرُخُ كَصَرخَةِ دَائِسِي العِنَبِ، ضِدَّ كُلِّ سُكَّانِ الأرْضِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَنتَ فَتَنَبَّأ علَيهم بِكُلِّ هٰذا الكَلامِ وقُلْ لَهم: الرَّبُّ مِنَ العَلاءِ يَزأَر، ومِن مَسكِنِ قُدسِه يُطلِقُ صَوتَه، يَزأَرُ زَئيرًا على مَرْعاه، وكدائِسي العِنَبِ يَجهَرُ بِهُتاف، على جَميعِ سُكَّانِ الأَرض.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”وَأَنْتَ تَنَبَّأْ ضِدَّهُمْ بِكُلِّ هَذَا الْكَلَامِ وَقُلْ لَهُمْ: ’يُدَوِّي الْمَوْلَى بِصَوْتِهِ مِنَ السَّمَاءِ، يَرْفَعُ صَوْتَهُ مِنْ مَسْكَنِهِ الْمُقَدَّسِ، يُدَوِّي بِصَوْتِهِ بِشِدَّةٍ عَلَى شَعْبِهِ، يَهْتِفُ كَمَنْ يَدُوسُونَ الْعِنَبَ فِي الْمَعْصَرَةِ، وَيَصْرُخُ ضِدَّ كُلِّ سُكَّانِ الْأَرْضِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

«وأنتَ فتَنَبَّأْ علَيهِم بِكُلِّ هذا الكَلامِ وقُلْ لهُم: «الرّبُّ مِنَ العَلاءِ يَزأرُ، ومِنْ مَسكِنِهِ المُقَدَّسِ يُطلِقُ صوتَهُ. يزأرُ زَئيرا على رَعيَّتِهِ‌، وكالدَّائِسينَ بِــعُنفٍ يَهتِفُ عاليا على جميعِ سُكَّانِ الأرضِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَنْتَ فَتَنَبَّأْ عَلَيْهِمْ بِكُلِّ هَذَا ٱلْكَلَامِ، وَقُلْ لَهُمْ: ٱلرَّبُّ مِنَ ٱلْعَلَاءِ يُزَمْجِرُ، وَمِنْ مَسْكَنِ قُدْسِهِ يُطْلِقُ صَوْتَهُ، يَزْأَرُ زَئِيرًا عَلَى مَسْكَنِهِ، بِهُتَافٍ كَٱلدَّائِسِينَ يَصْرُخُ ضِدَّ كُلِّ سُكَّانِ ٱلْأَرْضِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأنتَ فتنَبّأْ علَيهِمْ بكُلِّ هذا الكلامِ، وقُلْ لهُمْ: الرَّبُّ مِنَ العَلاءِ يُزَمجِرُ، ومِنْ مَسكَنِ قُدسِهِ يُطلِقُ صوتَهُ، يَزأرُ زَئيرًا علَى مَسكَنِهِ، بهُتافٍ كالدّائسينَ يَصرُخُ ضِدَّ كُلِّ سُكّانِ الأرضِ.

Arabic Bible ERV 2009

«تَنَبَّأْ يا إرمِيا لَهُمْ بِكُلِّ هَذا الكَلامِ. قُلْ لَهُمْ: ‹ اللهُ يُزَمجِرُ مِنَ العَلاءِ ضِدَّ مَسكَنِهِ، يَصِيحُ مُنتَصِراً، يَزأرُ عَلَى مَسكَنِهِ. يَصرُخُ كَصَرخَةِ دائِسِي العِنَبِ، ضِدَّ كُلِّ سُكّانِ الأرْضِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أما أنت فتنبأ عليهم بكل هذا القضاء، وقل لهم: «الرب يزأر من العلاء، ومن مسكن قدسه يدوي صوته. يزأر زئيرا على مسكنه، ويجهر هاتفا على جميع سكان الأرض كما يجهر الدائسون على العنب».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَمَّا أَنْتَ فَتَنَبَّأْ عَلَيْهِمْ بِكُلِّ هَذَا الْقَضَاءِ، وَقُلْ لَهُمْ: «الرَّبُّ يَزْأَرُ مِنَ الْعَلاَءِ، وَمِنَ مَسْكَنِ قُدْسِهِ يُدَوِّي صَوْتُهُ. يَزْأَرُ زَئِيراً عَلَى مَسْكِنِهِ، وَيَجْهَرُ هَاتِفاً عَلَى جَمِيعِ سُكَّانِ الأَرْضِ كَمَا يَجْهَرُ الدَّائِسُونَ عَلَى الْعِنَبِ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”وَأَنْتَ تَنَبَّأْ ضِدَّهُمْ بِكُلِّ هَذَا الْكَلَامِ وَقُلْ لَهُمْ: ’يُدَوِّي الْمَوْلَى بِصَوْتِهِ مِنَ السَّمَاءِ، يَرْفَعُ صَوْتَهُ مِنْ مَسْكَنِهِ الْمُقَدَّسِ، يُدَوِّي بِصَوْتِهِ بِشِدَّةٍ عَلَى شَعْبِهِ، يَهْتِفُ كَمَنْ يَدُوسُونَ الْعِنَبَ فِي الْمَعْصَرَةِ، وَيَصْرُخُ ضِدَّ كُلِّ سُكَّانِ الْأَرْضِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وانت فتنبأ عليهم بكل هذا الكلام وقل لهم. الرب من العلاء يزمجر ومن مسكن قدسه يطلق صوته يزئر زئيرا على مسكنه بهتاف كالدائسين يصرخ ضد كل سكان الارض.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«تَنَبَّأ يَا إرمِيَا لَهُمْ بِكُلِّ هَذَا الكَلَامِ وَقُلْ لَهُمْ: اللهُ يُزَمجِرُ مِنَ العَلَاءِ ضِدَّ مَسكَنِهِ، يَصِيحُ مُنتَصِرًا، يَزأرُ عَلَى مَسكَنِهِ. يَصْرُخُ كَصَرخَةِ دَائِسِي العِنَبِ، ضِدَّ كُلِّ سُكَّانِ الأرْضِ.