Jeremiah 28:13 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«اذْهَبْ وَقُلْ لِحَنَنِيَّا، هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ: ‹أنْتَ كَسَرتَ نِيرَ الخَشَبِ، وَلَكِنَّكَ سَتَضَعُ نِيرَ حَدِيدٍ عِوَضًا عَنْهُ.›

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

«إِذْهَبْ وقُلْ لِحَنَنْيا: هٰكذا قالَ الرَّبّ: إِنَّكَ قد كَسَرتَ نيرًا مِن خَشَب، فستَصنَعُ عِوَضَها نيرًا مِن حَديد،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”اِذْهَبْ وَقُلْ لِحَنَنْيَا: ’يَقُولُ اللهُ، أَنْتَ كَسَرْتَ نِيرًا مِنْ خَشَبٍ، فَأَضَعُ عَلَيْكَ بَدَلًا مِنْهُ نِيرًا مِنْ حَدِيدٍ!

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

«إذهَبْ وقُلْ لِحننيَّا: هذا ما قالَ الرّبُّ: كَسَرتَ نيرا مِنْ خشَبٍ، لكنِّي صَنَعتُ عِوَضَهُ نيرا مِنْ حديدٍ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«ٱذْهَبْ وَكَلِّمْ حَنَنِيَّا قَائِلًا: هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: قَدْ كَسَرْتَ أَنْيَارَ ٱلْخَشَبِ وَعَمِلْتَ عِوَضًا عَنْهَا أَنْيَارًا مِنْ حَدِيدٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«اذهَبْ وكلِّمْ حَنَنيّا قائلًا: هكذا قالَ الرَّبُّ: قد كسَرتَ أنيارَ الخَشَبِ وعَمِلتَ عِوَضًا عنها أنيارًا مِنْ حَديدٍ.

Arabic Bible ERV 2009

«اذْهَبْ وَقُلْ لِحَنَنِيّا، هَذا هُوَ ما يَقُولُهُ اللهُ: ‹أنتَ كَسَرتَ نِيرَ الخَشَبِ، وَلَكِنَّكَ سَتَضَعْ نِيرَ حَدِيدٍ عِوَضاً عَنْهُ.›

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

«اذهب وقل لحننيا: هذا ما يعلنه الرب: أنت حطمت أنيار خشب، ولكني أعددت مكانها أنيارا من حديد.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

«اذْهَبْ وَقُلْ لِحَنَنِيَّا: هَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ: أَنْتَ حَطَّمْتَ أَنْيَارَ خَشَبٍ، وَلَكِنِّي أَعْدَدْتُ مَكَانَهَا أَنْيَاراً مِنْ حَدِيدٍ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”اِذْهَبْ وَقُلْ لِحَنَنْيَا: ’يَقُولُ اللهُ، أَنْتَ كَسَرْتَ نِيرًا مِنْ خَشَبٍ، فَأَضَعُ عَلَيْكَ بَدَلًا مِنْهُ نِيرًا مِنْ حَدِيدٍ!

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اذهب وكلم حننيا قائلا. هكذا قال الرب. قد كسرت انيار الخشب وعملت عوضا عنها انيارا من حديد.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«اذْهَبْ وَقُلْ لِحَنَنِيَّا، هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ: ‹أنْتَ كَسَرتَ نِيرَ الخَشَبِ، وَلَكِنَّكَ سَتَضَعُ نِيرَ حَدِيدٍ عِوَضًا عَنْهُ.›