Jeremiah 3:4 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ألَيْسَ لِفَترَةٍ قَصِيرَةٍ دَعَوتِنِي: ‹أبِي، رَفِيقَ حَيَاتِي›؟

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَلَستِ تَدْعينَني مُنذُ الآن: «يا أَبَتِ، أَنتَ رَفيقُ صِباي؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

ثُمَّ صَرَخْتِ إِلَيَّ وَقُلْتِ: ’يَا أَبِي، أَنْتَ صَاحِبِي مُنْذُ كُنْتُ صَغِيرَةَ السِّنِّ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

«ثُمَّ صَرَخْتِ إليَّ: يا أبـي، أنتَ رفيقُ صِبايَ!:

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَلَسْتِ مِنَ ٱلْآنَ تَدْعِينَنِي: يَا أَبِي، أَلِيفُ صِبَايَ أَنْتَ؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ألَستِ مِنَ الآنَ تدعينَني: يا أبي، أليفُ صِبايَ أنتَ؟

Arabic Bible ERV 2009

ألَيسَ لِفَترَةٍ قَصِيرَةٍ دَعَوتِنِي: ‹أبِي، رَفِيقَ حَياتِي›؟

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ألم تدعني الآن قائلة: ياأبي، أنت رفيق صباي؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَلَمْ تَدْعِنِي الآنَ قَائِلَةً: يَاأَبِي، أَنْتَ رَفِيقُ صِبَايَ؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

ثُمَّ صَرَخْتِ إِلَيَّ وَقُلْتِ: ’يَا أَبِي، أَنْتَ صَاحِبِي مُنْذُ كُنْتُ صَغِيرَةَ السِّنِّ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ألست من الآن تدعينني يا ابي اليف صباي انت.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ألَيْسَ لِفَترَةٍ قَصِيرَةٍ دَعَوتِنِي: ‹أبِي، رَفِيقَ حَيَاتِي›؟