Jeremiah 31:21 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«ضَعِي لِنَفْسِكِ حَجَرًا كَذِكْرَى، ضَعِي لِنَفْسِكِ أنصَابًا. وَهَكَذَا تُمَيِّزِينَ الطَّرِيقَ الَّتِي ذَهَبتِ فِيهَا، عِنْدَمَا تَعُودِينَ يَا إسْرَائِيلُ العَذْرَاءُ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِنصِبي لكِ أَوتادًا، إِجعَلي لَكِ مَعالِم، وَجِّهي قَلبَكِ إِلى السَّبيل، إِلى الطَّريقِ الَّذي سِرتِ فيه. إِرجِعي يا عَذْراءَ إِسْرائيل، إِرجِعي إِلى مُدُنِكِ هٰذه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”أَقِيمِي لِنَفْسِكِ عَلَامَاتٍ تُبَيِّنُ لَكِ الطَّرِيقَ، اُنْصُبِي لِنَفْسِكِ إِشَارَاتٍ تُرْشِدُكِ. تَأَمَّلِي السَّبِيلَ؛ الطَّرِيقَ الَّتِي رُحْتِ فِيهَا. اِرْجِعِي يَا إِسْرَائِيلُ الْعَذْرَاءُ، اِرْجِعِي إِلَى مُدُنِكِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

«إنصِبـي إشاراتٍ وا رسُمي معالِمَ، وخُذي لَكِ الحِيطَةَ في الطَّريقِ، في السَّبـيلِ الّذي تَسيرينَ فيهِ، وا رجِعي يا عذراءَ إِسرائيلَ، إرجِعي إلى مُدُنِكِ هذِهِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«اِنْصِبِي لِنَفْسِكِ صُوًى. ٱجْعَلِي لِنَفْسِكِ أَنْصَابًا. ٱجْعَلِي قَلْبَكِ نَحْوَ ٱلسِّكَّةِ، ٱلطَّرِيقِ ٱلَّتِي ذَهَبْتِ فِيهَا. ٱرْجِعِي يَا عَذْرَاءَ إِسْرَائِيلَ. ٱرْجِعِي إِلَى مُدُنِكِ هَذِهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«اِنصِبي لنَفسِكِ صوًى. اجعَلي لنَفسِكِ أنصابًا. اجعَلي قَلبَكِ نَحوَ السِّكَّةِ، الطريقِ الّتي ذَهَبتِ فيها. ارجِعي يا عَذراءَ إسرائيلَ. ارجِعي إلَى مُدُنِكِ هذِهِ.

Arabic Bible ERV 2009

«ضَعِي لِنَفسِكِ حَجَراً كَذِكْرَى، ضَعِي لِنَفسِكِ أنصاباً. وَهَكَذا تُمَيِّزِينَ الطَّرِيقَ الَّتِي ذَهَبتِ فِيها، عِنْدَما تَعُودِينَ يا إسْرائِيلُ العَذْراءُ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

«انصبي لنفسك معالم. أقيمي لنفسك أنصابا. تأملي في الطريق الرئيسية، في السبيل الذي سلكته. ارجعي ياعذراء صهيون. ارجعي إلى مدنك هذه.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

«انْصِبِي لِنَفْسِكِ مَعَالِمَ. أَقِيمِي لِنَفْسِكِ أَنْصَاباً. تَأَمَّلِي فِي الطَّرِيقِ الرَّئِيسِيَّةِ، فِي السَّبِيلِ الَّذِي سَلَكْتِهِ. ارْجِعِي يَاعَذْرَاءَ صِهْيَوْنَ. ارْجِعِي إِلَى مُدُنِكِ هَذِهِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”أَقِيمِي لِنَفْسِكِ عَلَامَاتٍ تُبَيِّنُ لَكِ الطَّرِيقَ، اُنْصُبِي لِنَفْسِكِ إِشَارَاتٍ تُرْشِدُكِ. تَأَمَّلِي السَّبِيلَ؛ الطَّرِيقَ الَّتِي رُحْتِ فِيهَا. اِرْجِعِي يَا إِسْرَائِيلُ الْعَذْرَاءُ، اِرْجِعِي إِلَى مُدُنِكِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

انصبي لنفسك صوى. اجعلي لنفسك انصابا. اجعلي قلبك نحو السكة الطريق التي ذهبت فيها. ارجعي يا عذراء اسرائيل ارجعي الى مدنك هذه

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«ضَعِي لِنَفْسِكِ حَجَرًا كَذِكْرَى، ضَعِي لِنَفْسِكِ أنصَابًا. وَهَكَذَا تُمَيِّزِينَ الطَّرِيقَ الَّتِي ذَهَبتِ فِيهَا، عِنْدَمَا تَعُودِينَ يَا إسْرَائِيلُ العَذْرَاءُ،