Jeremiah 38:10 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأمَرَ المَلِكُ عَبْدَ مَلِكَ الكُوشِيَّ: «خُذْ ثَلَاثَةَ رِجَالٍ تَحْتَ إمرَتِكَ، وَأصعِدْ إرْمِيَا النَّبِيَّ قَبْلَ أنْ يَمُوتَ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَمَرَ المَلِكُ عَبدَ مَلِكَ الكوشِيَّ قائِلًا: «خُذْ مِن هُنا ثَلاثينَ رَجُلًا تَحتَ يَدِكَ وأَخرِجْ إِرمِيا النَّبِيَّ مِنَ الجُبِّ قَبلَ أَن يَموت».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَأَمَرَ الْمَلِكُ عَبْدَ الْمَلِكِ الْكُوشِيَّ وَقَالَ لَهُ: ”خُذْ مَعَكَ مِنْ هُنَا 30 رَجُلًا، وَأَخْرِجِ النَّبِيَّ إِرْمِيَا مِنَ الْبِئْرِ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأمرَهُ المَلِكُ قالَ: «خُذْ مِنْ هُنا ثَلاثةَ رِجالٍ وأخْرِجْ إرميا النَّبـيَّ مِنَ الجُبِّ قَبلَ أنْ يموتَ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَأَمَرَ ٱلْمَلِكُ عَبْدَ مَلِكَ ٱلْكُوشِيَّ قَائِلًا: «خُذْ مَعَكَ مِنْ هُنَا ثَلَاثِينَ رَجُلًا، وَأَطْلِعْ إِرْمِيَا مِنَ ٱلْجُبِّ قَبْلَمَا يَمُوتُ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فأمَرَ المَلِكُ عَبدَ مَلِكَ الكوشيَّ قائلًا: «خُذْ معكَ مِنْ هنا ثَلاثينَ رَجُلًا، وأطلِعْ إرميا مِنَ الجُبِّ قَبلَما يَموتُ».

Arabic Bible ERV 2009

فَأمَرَ المَلِكُ عَبْدَمَلِكَ الكُوشِيَّ: «خُذْ ثَلاثَةَ رِجالٍ تَحتَ إمرَتِكَ، وَأصعِدْ إرْمِيا النَّبِيَّ قَبلَ أنْ يَمُوتَ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فأمر الملك عبد ملك الإثيوبي: «اصطحب معك من هنا ثلاثين رجلا، واسحب إرميا من الجب قبل أن يموت».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَأَمَرَ الْمَلِكُ عَبْدَ مَلِكَ الإِثْيُوبِيَّ: «اصْطَحِبْ مَعَكَ مِنْ هُنَا ثَلاَثِينَ رَجُلاً، وَاسْحَبْ إِرْمِيَا مِنَ الْجُبِّ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَأَمَرَ الْمَلِكُ عَبْدَ الْمَلِكِ الْكُوشِيَّ وَقَالَ لَهُ: ”خُذْ مَعَكَ مِنْ هُنَا 30 رَجُلًا، وَأَخْرِجِ النَّبِيَّ إِرْمِيَا مِنَ الْبِئْرِ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فأمر الملك عبد ملك الكوشي قائلا خذ معك من هنا ثلاثين رجلا واطلع ارميا من الجب قبلما يموت.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأمَرَ المَلِكُ عَبْدَ مَلِكَ الكُوشِيَّ: «خُذْ ثَلَاثَةَ رِجَالٍ تَحْتَ إمرَتِكَ، وَأصعِدْ إرْمِيَا النَّبِيَّ قَبْلَ أنْ يَمُوتَ.»