Jeremiah 38:2 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ: ‹الَّذِي يَبْقَى فِي هَذِهِ المَدِينَةِ سَيَمُوتُ فِي المَعْرَكَةِ أوْ مِنَ الجُوعِ أوِ الوَبَاءِ، وَأمَّا الَّذِي يَخْرُجُ إلَى البَابِلِيِّينَ فَسَيَحيَا، إذْ سَتَكُونُ حَيَاتُهُ لَهُ كَغَنِيمَةٍ، وَسَيَحيَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

«هٰكذا قالَ الرَّبّ: إِنَّ الَّذي يَبْقى في هٰذه المَدينَةِ يَموتُ بِالسَّيفِ والجوعِ والطَّاعون، والَّذي يَخرُجُ إِلى الكَلْدانِيِّينَ يَحْيا وتَكونُ لَه نَفْسُه غَنيمةً فيَحْيا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

إِنَّ اللهَ قَالَ: ”مَنْ يُقِيمُ فِي هَذِهِ الْمَدِينَةِ يَمُوتُ بِالسَّيْفِ وَالْجُوعِ وَالْوَبَأِ، وَمَنْ يَخْرُجُ إِلَى الْبَابِلِيِّينَ يَحْيَا وَيَنْجُو بِحَيَاتِهِ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

«أنَّ الرّبَّ قالَ: كُلُّ مَنْ يُقيمُ في هذِهِ المدينةِ يموتُ بِالسَّيفِ والجوعِ والوباءِ، ومَنْ يَخرُجُ إلى البابليِّينَ‌ يَحيا ويَنجو بِـحياتِهِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: ٱلَّذِي يُقِيمُ فِي هَذِهِ ٱلْمَدِينَةِ يَمُوتُ بِٱلسَّيْفِ وَٱلْجُوعِ وَٱلْوَبَإِ. أَمَّا ٱلَّذِي يَخْرُجُ إِلَى ٱلْكَلْدَانِيِّينَ فَإِنَّهُ يَحْيَا وَتَكُونُ لَهُ نَفْسُهُ غَنِيمَةً فَيَحْيَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«هكذا قالَ الرَّبُّ: الّذي يُقيمُ في هذِهِ المدينةِ يَموتُ بالسَّيفِ والجوعِ والوَبإ. أمّا الّذي يَخرُجُ إلَى الكلدانيّينَ فإنَّهُ يَحيا وتَكونُ لهُ نَفسُهُ غَنيمَةً فيَحيا.

Arabic Bible ERV 2009

«هَذا هُوَ ما يَقُولُهُ اللهُ: ‹الَّذِي يَبقَى فِي هَذِهِ المَدِينَةِ سَيَمُوتُ فِي المَعرَكَةِ أوْ مِنَ الجُوعِ أوِ الوَباءِ، وَأمّا الَّذِي يَخرُجُ إلَى البابِلِيِّينَ فَسَيَحيا، إذْ سَتَكُونُ حَياتُهُ لَهُ كَغَنِيمَةٍ، وَسَيَحيا.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

«هذا ما يعلنه الرب: إن كل من يمكث في هذه المدينة يموت بحد السيف وبالجوع والوباء. أما من يلجأ إلى الكلدانيين فإنه ينجو بنفسه ويفلت بحياته ويحيا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

«هَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ: إِنَّ كُلَّ مَنْ يَمْكُثُ فِي هَذِهِ الْمَدِينَةِ يَمُوتُ بِحَدِّ السَّيْفِ وَبِالْجُوعِ وَالْوَبَاءِ. أَمَّا مَنْ يَلْجَأْ إِلَى الْكَلْدَانِيِّينَ فَإِنَّهُ يَنْجُو بِنَفْسِهِ وَيُفْلِتُ بِحَيَاتِهِ وَيَحْيَا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

إِنَّ اللهَ قَالَ: ”مَنْ يُقِيمُ فِي هَذِهِ الْمَدِينَةِ يَمُوتُ بِالسَّيْفِ وَالْجُوعِ وَالْوَبَأِ، وَمَنْ يَخْرُجُ إِلَى الْبَابِلِيِّينَ يَحْيَا وَيَنْجُو بِحَيَاتِهِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

هكذا قال الرب. الذي يقيم في هذه المدينة يموت بالسيف والجوع والوبإ. واما الذي يخرج الى الكلدانيين فانه يحيا وتكون له نفسه غنيمة فيحيا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ: ‹الَّذِي يَبْقَى فِي هَذِهِ المَدِينَةِ سَيَمُوتُ فِي المَعْرَكَةِ أوْ مِنَ الجُوعِ أوِ الوَبَاءِ، وَأمَّا الَّذِي يَخْرُجُ إلَى البَابِلِيِّينَ فَسَيَحيَا، إذْ سَتَكُونُ حَيَاتُهُ لَهُ كَغَنِيمَةٍ، وَسَيَحيَا.