Jeremiah 39:13 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلِذَا أرْسَلَ نَبُوزَرَادَانُ، رَئِيسُ الحَرَسِ، وَنَبُوشَزْبَانُ الضَّابِطُ المُتَقَدِّمُ فِي جَيْشِ بَابِلَ، وَنَرجِلُ شَرَاصَّرُ المَسؤُولُ البَارِزُ، وَكُلُّ قَادَةِ مَلِكِ بَابِلَ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَرسَلَ نَبوزَرادان، رَئيسُ الحَرَس، ونَبوشَزْبان، رَئيسُ الخِصْيان، ونِرجَلَ شَرْأَصَرُ الرَّبْماج وسائِرُ عُظَماءِ مَلِكِ بابِل،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَأَرْسَلَ نَبُوزَرَدَانُ قَائِدُ الْحَرَسِ الْمَلَكِيِّ، وَنَبُوشَزْبَانُ وَهُوَ مِنْ كِبَارِ الْأَعْوَانِ، وَنَرْجَلْ شَرَاصَرُ وَهُوَ مِنْ كِبَارِ الْقَادَةِ، وَكُلُّ قَادَةِ مَلِكِ بَابِلَ،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأرسَلَ نَبوزَرادانُ رئيسُ الشُّرطَةِ، ونَبوشَزبانُ رئيسُ الخِصيانِ، ونَرجَلُ شَراصَرُ رئيسُ المَجوسِ، وجميعُ رِجالِ مَلِكِ بابِلَ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَأَرْسَلَ نَبُوزَرَادَانُ رَئِيسُ ٱلشُّرَطِ وَنَبُوشَزْبَانُ رَئِيسُ ٱلْخِصْيَانِ وَنَرْجَلُ شَرَاصَرُ رَئِيسُ ٱلْمَجُوسِ وَكُلُّ رُؤَسَاءِ مَلِكِ بَابِلَ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فأرسَلَ نَبوزَرادانُ رَئيسُ الشُّرَطِ ونَبوشَزبانُ رَئيسُ الخِصيانِ ونَرجَلُ شَراصَرُ رَئيسُ المَجوسِ وكُلُّ رؤَساءِ مَلِكِ بابِلَ،

Arabic Bible ERV 2009

وَلِذا أرسَلَ نَبُوزَرادانُ، رَئِيسُ الحَرَسِ، وَنَبُوشَزْبانُ الضّابِطُ المُتَقَدِّمُ فِي جَيشِ بابِلَ، وَنَرجِلُ شَراصَّرُ المَسؤُولُ البارِزُ، وَكُلُّ قادَةِ مَلِكِ بابِلَ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فبعث نبوزرادان رئيس الشرطة ونبوشزبان رئيس الخصيان ونرجل شراصر رئيس المجوس وجميع قواد ملك بابل،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَبَعَثَ نَبُوزَرَادَانُ رَئِيسُ الشُّرْطَةِ وَنَبُوشَزْبَانُ رَئِيسُ الْخِصْيَانِ وَنَرْجَلَ شَرَاصَرُ رَئِيسُ الْمَجُوسِ وَجَمِيعُ قُوَّادِ مَلِكِ بَابِلَ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَأَرْسَلَ نَبُوزَرَدَانُ قَائِدُ الْحَرَسِ الْمَلَكِيِّ، وَنَبُوشَزْبَانُ وَهُوَ مِنْ كِبَارِ الْأَعْوَانِ، وَنَرْجَلْ شَرَاصَرُ وَهُوَ مِنْ كِبَارِ الْقَادَةِ، وَكُلُّ قَادَةِ مَلِكِ بَابِلَ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فارسل نبوزرادان رئيس الشرط ونبوشزبان رئيس الخصيان ونرجل شراصر رئيس المجوس وكل رؤساء ملك بابل

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلِذَا أرْسَلَ نَبُوزَرَادَانُ، رَئِيسُ الحَرَسِ، وَنَبُوشَزْبَانُ الضَّابِطُ المُتَقَدِّمُ فِي جَيْشِ بَابِلَ، وَنَرجِلُ شَرَاصَّرُ المَسؤُولُ البَارِزُ، وَكُلُّ قَادَةِ مَلِكِ بَابِلَ،