Jeremiah 4:12 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

رِيحٌ أشَدُّ مِنَ المُتَوَقَّعِ آتِيَةٌ. وَالْآنَ، أنَا سَأُعلِنُ دَينُونَتَهُمْ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ريحٌ عاصِفَةٌ تَهُبُّ لي، وحينَئِذٍ أَلفُظُ أَنا أَيضًا أَحْكامي علَيهم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

بَلْ هِيَ رِيحٌ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ، تَأْتِي مِنْ عِنْدِي. وَالْآنَ أَنَا أُعْلِنُ حُكْمِي ضِدَّهُمْ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

هيَ ريحٌ أشَدُّ مِنها تَهُبُّ مِنْ عِندي، فَأُعلِنُ أنا نفسي حُكْمي علَيكُم.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

رِيحٌ أَشَدُّ تَأْتِي لِي مِنْ هَذِهِ. ٱلْآنَ أَنَا أَيْضًا أُحَاكِمُهُمْ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ريحٌ أشَدُّ تأتي لي مِنْ هذِهِ. الآنَ أنا أيضًا أُحاكِمُهُمْ».

Arabic Bible ERV 2009

رِيحٌ أشَدُّ مِنَ المُتَوَقَّعِ آتِيَةٌ. وَالآنَ، أنا سَأُعلِنُ دَينُونَتَهُمْ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إنما هي ريح أشد عتوا منها، تهب بأمري، فأصدر أنا أيضا أحكامي عليهم».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِنَّمَا هِيَ رِيحٌ أَشَدُّ عُتُوّاً مِنْهَا، تَهُبُّ بِأَمْرِي، فَأُصْدِرُ أَنَا أَيْضاً أَحْكَامِي عَلَيْهِمْ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

بَلْ هِيَ رِيحٌ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ، تَأْتِي مِنْ عِنْدِي. وَالْآنَ أَنَا أُعْلِنُ حُكْمِي ضِدَّهُمْ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ريح اشد تأتي لي من هذه. الآن انا ايضا احاكمهم

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

رِيحٌ أشَدُّ مِنَ المُتَوَقَّعِ آتِيَةٌ. وَالْآنَ، أنَا سَأُعلِنُ دَينُونَتَهُمْ.»