Jeremiah 4:18 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«هَذَا جَاءَ عَلَيْكِ بِسَبَبِ عَادَاتِكِ وَأعْمَالِكِ الشِّرِّيرَةِ. هَذَا هُوَ سَبَبُ عِقَابِكِ. وَهُوَ عِقَابٌ مُرٌّ، قَدْ وَصَلَ إلَى أعْمَاقِ قَلْبِكِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

سلُوكُكِ وأَعْمالُكِ جَرَّت علَيكِ ذٰلك، هٰذا شَرُّكِ وهو مرّ، وقد أَصابَكِ في قَلبِكِ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”سُلُوكُكِ وَأَعْمَالُكِ جَلَبَتْ هَذَا عَلَيْكِ، فَمَا أَقْسَاهُ مِنْ عِقَابٍ، لِأَنَّهُ يُمَزِّقُ قَلْبَكِ!“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

طُرُقكِ وأعمالُكِ جَلَبَت علَيكِ هذا كُلَّهُ. ذلِكَ مَصيرُكِ وهوَ مُرٌّ، ومرارتُهُ بَلَغَت إلى قلبِكِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

طَرِيقُكِ وَأَعْمَالُكِ صَنَعَتْ هَذِهِ لَكِ. هَذَا شَرُّكِ. فَإِنَّهُ مُرٌّ، فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَ قَلْبَكِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

طَريقُكِ وأعمالُكِ صَنَعَتْ هذِهِ لكِ. هذا شَرُّكِ. فإنَّهُ مُرٌّ، فإنَّهُ قد بَلَغَ قَلبَكِ».

Arabic Bible ERV 2009

«هَذِا جاءَ عَلَيكِ بِسَبَبِ عاداتِكِ وَأعمالِكِ الشِّرِّيرَةِ. هَذا هُوَ سَبَبُ عِقابِكِ. وَهُوَ عِقابٌ مُرٌّ، قَدْ وَصَلَ إلَى أعْماقِ قَلبِكِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

«طرقك وأعمالك جرت عليك هذا العقاب، هذا قصاصك وما أمره من قصاص، لأنه يخترق ذات قلبك.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

«طُرُقُكِ وَأَعْمَالُكِ جَرَّتْ عَلَيْكِ هَذَا الْعِقَابَ، هَذَا قِصَاصُكِ وَمَا أَمَرَّهُ مِنْ قِصَاصٍ، لأَنَّهُ يَخْتَرِقُ ذَاتَ قَلْبِكِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”سُلُوكُكِ وَأَعْمَالُكِ جَلَبَتْ هَذَا عَلَيْكِ، فَمَا أَقْسَاهُ مِنْ عِقَابٍ، لِأَنَّهُ يُمَزِّقُ قَلْبَكِ!“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

طريقك واعمالك صنعت هذه لك. هذا شرّك. فانه مرّ فانه قد بلغ قلبك

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«هَذَا جَاءَ عَلَيْكِ بِسَبَبِ عَادَاتِكِ وَأعْمَالِكِ الشِّرِّيرَةِ. هَذَا هُوَ سَبَبُ عِقَابِكِ. وَهُوَ عِقَابٌ مُرٌّ، قَدْ وَصَلَ إلَى أعْمَاقِ قَلْبِكِ.»