Jeremiah 40:12 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَرَجِعَ كُلُّ اليَهُودِ مِنْ كُلِّ الأمَاكِنِ الَّتِي كَانُوا قَدْ طُرِدُوا إلَيْهَا، وَأتَوْا إلَى أرْضِ يَهُوذَا، إلَى جَدَلْيَا، فِي المِصْفَاةِ. وَجَمَعُوا الكَثِيرَ مِنَ النَّبِيذِ وَالفَاكِهَةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

رَجَعوا مِن جَميعِ الأَماكِنِ الَّتي دُفِعوا إِلَيها، وأَتَوا إِلى أَرضِ يَهوذا، إِلى جَدَلْيا في المِصْفاة، وٱستَغَلُّوا مِنَ الخَمرِ والفَواكِهِ شَيئًا كَثيرًا جِدًّا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَجَاءُوا كُلُّهُمْ إِلَى أَرْضِ يَهُوذَا، إِلَى جَدَلْيَا فِي مِصْفَاةَ، مِنْ كُلِّ الْبِلَادِ الَّتِي طُرِدُوا إِلَيْهَا، وَجَمَعُوا نَبِيذًا وَثَمَرًا كَثِيرًا جِدًّا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فرَجَعوا مِنْ جميعِ المواضعِ الّتي طُرِدوا إليها وجاؤوا إلى أرضِ يَهوذا، إلى جَدَليا في مِصفاةَ، وجَمَعوا مِنَ الخمرِ والثِّمارِ شيئا كثيرا جدًّا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَرَجَعَ كُلُّ ٱلْيَهُودِ مِنْ كُلِّ ٱلْمَوَاضِعِ ٱلَّتِي طُوِّحُوا إِلَيْهَا وَأَتَوْا إِلَى أَرْضِ يَهُوذَا، إِلَى جَدَلْيَا، إِلَى ٱلْمِصْفَاةِ، وَجَمَعُوا خَمْرًا وَتِينًا كَثِيرًا جِدًّا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فرَجَعَ كُلُّ اليَهودِ مِنْ كُلِّ المَواضِعِ الّتي طوِّحوا إليها وأتَوْا إلَى أرضِ يَهوذا، إلَى جَدَليا، إلَى المِصفاةِ، وجَمَعوا خمرًا وتينًا كثيرًا جِدًّا.

Arabic Bible ERV 2009

فَرَجِعَ كُلُّ اليَهُودِ مِنْ كُلِّ الأماكِنِ الَّتِي كانُوا قَدْ طُرِدُوا إلَيها، وَأتُوا إلَى أرْضِ يَهُوذا، إلَى جَدَلْيا، فِي المِصفاةِ. وَجَمَعُوا الكَثِيرَ مِنَ النَّبيذِ وَالفاكِهَةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

رجعوا من كل البقاع التي تشتتوا إليها، وجاءوا إلى أرض يهوذا إلى جدليا في المصفاة، واختزنوا خمرا وغلات كثيرة من قطاف الصيف.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

رَجَعُوا مِنْ كُلِّ الْبِقَاعِ الَّتِي تَشَتَّتُوا إِلَيْهَا، وَجَاءُوا إِلَى أَرْضِ يَهُوذَا إِلَى جَدَلِيَا فِي الْمِصْفَاةِ، وَاخْتَزَنُوا خَمْراً وَغَلاَّتٍ كَثِيرَةً مِنْ قِطَافِ الصَّيْفِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَجَاءُوا كُلُّهُمْ إِلَى أَرْضِ يَهُوذَا، إِلَى جَدَلْيَا فِي مِصْفَاةَ، مِنْ كُلِّ الْبِلَادِ الَّتِي طُرِدُوا إِلَيْهَا، وَجَمَعُوا نَبِيذًا وَثَمَرًا كَثِيرًا جِدًّا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فرجع كل اليهود من كل المواضع التي طوحوا اليها واتوا الى ارض يهوذا الى جدليا الى المصفاة وجمعوا خمرا وتينا كثيرا جدا

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَرَجِعَ كُلُّ اليَهُودِ مِنْ كُلِّ الأمَاكِنِ الَّتِي كَانُوا قَدْ طُرِدُوا إلَيْهَا، وَأتَوْا إلَى أرْضِ يَهُوذَا، إلَى جَدَلْيَا، فِي المِصْفَاةِ. وَجَمَعُوا الكَثِيرَ مِنَ النَّبِيذِ وَالفَاكِهَةِ.