Jeremiah 40:14 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَالُوا لَهُ: «هَلْ تَعْرِفُ أنَّ بَعلِيسَ مَلِكَ العَمُّونِيِّينَ قَدْ أرْسَلَ إسمَاعِيلَ بْنَ نَثَنْيَا لِيَقْتُلَكَ؟» وَلَكِنَّ جَدَلْيَا بْنَ أخِيقَامَ لَمْ يُصَدِّقْهُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وقالوا لَه: «هل عَلِمتَ أَنَّ بَعْليسَ، مَلِكَ بَني عَمُّون، قد أَرسَلَ إِسْماعيلَ بنَ نَتَنْيا لِيَقتُلَكَ؟». فلَم يُصَدِّقْهم جَدَلْيا بنُ أَحيقام.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَقَالُوا لَهُ: ”أَلَا تَعْلَمُ أَنَّ بَعْلِيسَ مَلِكَ عَمُّونَ أَرْسَلَ إِسْمَعِيلَ ابْنَ نَثَنْيَا لِيَقْتُلَكَ؟“ فَلَمْ يُصَدِّقْهُمْ جَدَلْيَا ابْنُ أَخِيقَامَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وقالوا لَه: «هل عَلِمْتَ أنَّ بَعليسَ مَلِكَ بَني عَمُّونَ‌ أرسَلَ إِسماعيلَ بنَ نَثَنيا لِـيَقتُلَكَ؟» فما صَدَّقَهُم جَدَليا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَقَالُوا لَهُ: «أَتَعْلَمُ عِلْمًا أَنَّ بَعْلِيسَ مَلِكَ بَنِي عَمُّونَ قَدْ أَرْسَلَ إِسْمَاعِيلَ بْنَ نَثَنْيَا لِيَقْتُلَكَ؟» فَلَمْ يُصَدِّقْهُمْ جَدَلْيَا بْنُ أَخِيقَامَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وقالوا لهُ: «أتَعلَمُ عِلمًا أنَّ بَعليسَ مَلِكَ بَني عَمّونَ قد أرسَلَ إسماعيلَ بنَ نَثَنيا ليَقتُلكَ؟» فلَمْ يُصَدِّقهُمْ جَدَليا بنُ أخيقامَ.

Arabic Bible ERV 2009

وَقالُوا لَهُ: «هَلْ تَعرِفُ أنَّ بَعلِيسَ مَلِكَ العَمُّونِيِّينَ قَدْ أرسَلَ إسماعِيلَ بْنَ نَثَنْيا لِيَقتُلَكَ؟» وَلَكِنَّ جَدَلْيا بْنَ أخِيقامَ لَمْ يُصَدِّقْهُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وقالوا له: «أتدري أن بعليس ملك بني عمون قد بعث إسمعيل بن نثنيا ليغتالك؟» فلم يصدقهم جدليا بن أخيقام.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَقَالُوا لَهُ: «أَتَدْرِي أَنَّ بَعْلِيسَ مَلِكَ بَنِي عَمُّونَ قَدْ بَعَثَ إِسْمَعِيلَ بْنَ نَثَنْيَا لِيَغْتَالَكَ؟» فَلَمْ يُصَدِّقْهُمْ جَدَلِيَا بْنُ أَخِيقَامَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَقَالُوا لَهُ: ”أَلَا تَعْلَمُ أَنَّ بَعْلِيسَ مَلِكَ عَمُّونَ أَرْسَلَ إِسْمَعِيلَ ابْنَ نَثَنْيَا لِيَقْتُلَكَ؟“ فَلَمْ يُصَدِّقْهُمْ جَدَلْيَا ابْنُ أَخِيقَامَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وقالوا له. أتعلم علما ان بعليس ملك بني عمون قد ارسل اسماعيل بن نثنيا ليقتلك. فلم يصدقهم جدليا بن اخيقام.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَالُوا لَهُ: «هَلْ تَعْرِفُ أنَّ بَعلِيسَ مَلِكَ العَمُّونِيِّينَ قَدْ أرْسَلَ إسمَاعِيلَ بْنَ نَثَنْيَا لِيَقْتُلَكَ؟» وَلَكِنَّ جَدَلْيَا بْنَ أخِيقَامَ لَمْ يُصَدِّقْهُمْ.