Jeremiah 41:17 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَذَهَبُوا وَأقَامُوا فِي جَيرُوتَ كِمْهَامَ الَّتِي تَقَعُ قُرْبَ بَيْتِ لَحْمٍ، وَفِي نِيَّتِهِمْ أنْ يَذْهَبُوا إلَى مِصْرٍ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فساروا وتَوَقَّفوا في خانِ كِمْهامَ الَّتي بِجانِبِ بَيتَ لَحْم، لِيَنطَلِقوا ويَذهَبوا إِلى مِصْر،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَسَارُوا حَتَّى تَوَقَّفُوا فِي خَانَ كِمْهَامَ بِالْقُرْبِ مِنْ بَيْتَ لَحْمَ، فِي طَرِيقِهِمْ لِيَلْجَأُوا إِلَى مِصْرَ،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فساروا وأقاموا في جَيروتَ كِمهامَ‌ الّتي بِـجوارِ بَيت لَحمَ، وفي نيَّتِهِم أنْ يَلجأُوا إلى مِصْرَ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَسَارُوا وَأَقَامُوا فِي جَيْرُوتَ كِمْهَامَ ٱلَّتِي بِجَانِبِ بَيْتِ لَحْمٍ، لِكَيْ يَسِيرُوا وَيَدْخُلُوا مِصْرَ

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فساروا وأقاموا في جَيروتَ كِمهامَ الّتي بجانِبِ بَيتِ لَحمٍ، لكَيْ يَسيروا ويَدخُلوا مِصرَ

Arabic Bible ERV 2009

الهُرُوبُ إلَى مِصر وَذَهَبُوا وَأقامُوا فِي جَيرُوتَ كِمْهامَ الَّتِي تَقَعُ قُربَ بَيتَ لَحْمَ، وَفِي نِيَّتِهِمْ أنْ يَذهَبُوا إلَى مِصرَ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فأقاموا في جيروت كمهام المجاورة لبيت لحم، لينطلقوا منها إلى مصر.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَأَقَامُوا فِي جَيْرُوتَ كِمْهَامَ الْمُجَاوِرَةِ لِبَيْتِ لَحْمٍ، لِيَنْطَلِقُوا مِنْهَا إِلَى مِصْرَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَسَارُوا حَتَّى تَوَقَّفُوا فِي خَانَ كِمْهَامَ بِالْقُرْبِ مِنْ بَيْتَ لَحْمَ، فِي طَرِيقِهِمْ لِيَلْجَأُوا إِلَى مِصْرَ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فساروا واقاموا في جيروت كمهام التي بجانب بيت لحم لكي يسيروا ويدخلوا مصر

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَذَهَبُوا وَأقَامُوا فِي جَيرُوتَ كِمْهَامَ الَّتِي تَقَعُ قُرْبَ بَيْتِ لَحْمٍ، وَفِي نِيَّتِهِمْ أنْ يَذْهَبُوا إلَى مِصْرٍ،