Jeremiah 41:4 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فِي اليَوْمِ التَّالِي لَاغتِيَالِ جَدَلْيَا، لَمْ يَكُنْ أحَدٌ يَعْرِفُ أنَّ هَذَا قَدْ حَدَثَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وفي اليَومِ الثَّاني بَعدَ قَتْلِ جَدَلْيا، ولم يَكُنْ أَحَدٌ قد عَلِمَ بِه،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي بَعْدَ قَتْلِ جَدَلْيَا، وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ قَدْ عَلِمَ بِالْأَمْرِ،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وفي اليومِ الثَّاني بَعدَ مَقتَلِ جَدَليا، وقَبلَ أنْ يَعلَمَ أحدٌ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَكَانَ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّانِي بَعْدَ قَتْلِهِ جَدَلْيَا وَلَمْ يَعْلَمْ إِنْسَانٌ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وكانَ في اليومِ الثّاني بَعدَ قَتلِهِ جَدَليا ولَمْ يَعلَمْ إنسانٌ،

Arabic Bible ERV 2009

فِي اليَومِ التّالِي لاغتِيالِ جَدَلْيا، لَمْ يَكُنْ أحَدٌ يَعرِفُ أنَّ هَذا قَدْ حَدَثَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وفي اليوم التالي من اغتيال جدليا، ولم يكن أحد قد علم بالأمر بعد،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي مِنِ اغْتِيَالِ جَدَلِيَا، وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ قَدْ عَلِمَ بِالأَمْرِ بَعْدُ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي بَعْدَ قَتْلِ جَدَلْيَا، وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ قَدْ عَلِمَ بِالْأَمْرِ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وكان في اليوم الثاني بعد قتله جدليا ولم يعلم انسان

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فِي اليَوْمِ التَّالِي لَاغتِيَالِ جَدَلْيَا، لَمْ يَكُنْ أحَدٌ يَعْرِفُ أنَّ هَذَا قَدْ حَدَثَ.