Jeremiah 41:6 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَخَرَجَ إسْمَاعِيلُ بْنُ نَثَنْيَا مِنَ المِصْفَاةِ لِيَلْتَقِيَ بِهِمْ. وَكَانَ يَبْكِي فِي طَريقِهِ إلَيْهِمْ. وَعِنْدَمَا التَقَى بِهِمْ قَالَ: «تَعَالَوْا إلَى جَدَلْيَا بْنِ أخِيقَامَ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فخَرَجَ إِسْماعيلُ بنُ نَتَنْيا لِلِقائِهم مِنَ المِصْفاة، وكانَ يَسيرُ باكِيًا. ولَمَّا لَقِيَهم، قالَ لَهم: «هَلُمُّوا إِلى جَدَلْيا بنِ أَحيقام».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَخَرَجَ إِسْمَعِيلُ ابْنُ نَثَنْيَا مِنَ مِصْفَاةَ لِيَسْتَقْبِلَهُمْ، وَكَانَ يَسِيرُ وَيَبْكِي. فَلَمَّا قَابَلَهُمْ، قَالَ لَهُمْ: ”تَعَالَوْا إِلَى جَدَلْيَا ابْنِ أَخِيقَامَ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فخَرَجَ إسماعيلُ بنُ نَثَنيا لِلقائِهِم مِنْ مِصفاةَ، وكانَ يَسيرُ باكيا، ولمَّا ا ستقبَلَهُم قالَ لهُم: «تعالَوا إلى جَدَليا بنِ أحيقامَ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَخَرَجَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ نَثَنْيَا لِلِقَائِهِمْ مِنَ ٱلْمِصْفَاةِ سَائِرًا وَبَاكِيًا. فَكَانَ لَمَّا لَقِيَهُمْ أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ: «هَلُمَّ إِلَى جَدَلْيَا بْنِ أَخِيقَامَ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فخرجَ إسماعيلُ بنُ نَثَنيا للِقائهِمْ مِنَ المِصفاةِ سائرًا وباكيًا. فكانَ لَمّا لَقيَهُمْ أنَّهُ قالَ لهُمْ: «هَلُمَّ إلَى جَدَليا بنِ أخيقامَ».

Arabic Bible ERV 2009

وَخَرَجَ إسْماعِيلُ بْنُ نَثَنْيا مِنَ المِصفاةِ لِيَلتَقِيَ بِهِمْ. وَكانَ يَبكِي فِي طَريقِهِ إلَيْهِمْ. وَعِندَما التَقَى بِهِمْ قالَ: «تَعالَوا إلَى جَدَلْيا بْنِ أخِيقامَ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فخرج إسمعيل بن نثنيا من المصفاة، وكان يسير باكيا، وعندما التقاهم قال لهم: «تعالوا إلى جدليا بن أخيقام».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَخَرَجَ إِسْمَعِيلُ بْنُ نَثَنْيَا مِنَ الْمِصْفَاةِ، وَكَانَ يَسِيرُ بَاكِياً، وَعِنْدَمَا الْتَقَاهُمْ قَالَ لَهُمْ: «تَعَالَوْا إِلَى جَدَلِيَا بْنِ أَخِيقَامَ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَخَرَجَ إِسْمَعِيلُ ابْنُ نَثَنْيَا مِنَ مِصْفَاةَ لِيَسْتَقْبِلَهُمْ، وَكَانَ يَسِيرُ وَيَبْكِي. فَلَمَّا قَابَلَهُمْ، قَالَ لَهُمْ: ”تَعَالَوْا إِلَى جَدَلْيَا ابْنِ أَخِيقَامَ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فخرج اسماعيل بن نثنيا للقائهم من المصفاة سائرا وباكيا. فكان لما لقيهم انه قال لهم هلم الى جدليا بن اخيقام.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَخَرَجَ إسْمَاعِيلُ بْنُ نَثَنْيَا مِنَ المِصْفَاةِ لِيَلْتَقِيَ بِهِمْ. وَكَانَ يَبْكِي فِي طَريقِهِ إلَيْهِمْ. وَعِنْدَمَا التَقَى بِهِمْ قَالَ: «تَعَالَوْا إلَى جَدَلْيَا بْنِ أخِيقَامَ.»