Jeremiah 42:15 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَاسْمَعُوا كَلِمَةَ اللهِ أيُّهَا البَاقُونَ مِنْ بَنِي يَهُوذَا. هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ القَدِيرُ، إلَهُ إسْرَائِيلَ: «إنْ قَرَّرْتُمْ الذَّهَابَ إلَى مِصْرٍ لِتَسْتَقِرُّوا هُنَاكَ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فٱسمَعوا الآنَ كَلامَ الرَّبّ، يا بَقِيَّةَ يَهوذا. هٰكذا قالَ رَبُّ القُوَّات، إِلٰهُ إِسْرائيل: إِنْ صَمَّمتُم على الذَّهابِ إِلى مِصْرَ وذَهَبتُم لِتَنزِلوا هُناك،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَاسْمَعُوا كَلِمَةَ اللهِ يَا بَقِيَّةَ يَهُوذَا. الْمَوْلَى الْقَدِيرُ رَبُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ يَقُولُ: ’إِنْ صَمَّمْتُمْ عَلَى الذَّهَابِ إِلَى مِصْرَ، وَذَهَبْتُمْ فِعْلًا لِتُقِيمُوا هُنَاكَ،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فا سمَعوا كلامَ الرّبِّ يا بَقيَّةَ شعبِ يَهوذا: إنْ ذَهَبتُم إلى مِصْرَ لتَتَغَرَّبوا فيها،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَٱلْآنَ لِذَلِكَ ٱسْمَعُوا كَلِمَةَ ٱلرَّبِّ يَا بَقِيَّةَ يَهُوذَا، هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: إِنْ كُنْتُمْ تَجْعَلُونَ وُجُوهَكُمْ لِلدُّخُولِ إِلَى مِصْرَ، وَتَذْهَبُونَ لِتَتَغَرَّبُوا هُنَاكَ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فالآنَ لذلكَ اسمَعوا كلِمَةَ الرَّبِّ يا بَقيَّةَ يَهوذا، هكذا قالَ رَبُّ الجُنودِ إلهُ إسرائيلَ: إنْ كنتُم تجعَلونَ وُجوهَكُمْ للدُّخول إلَى مِصرَ، وتَذهَبونَ لتَتَغَرَّبوا هناكَ،

Arabic Bible ERV 2009

فَاسْمَعُوا كَلِمَةَ اللهِ أيُّها الباقُونَ مِنْ بَنِي يَهُوذا. هَذا هُوَ ما يَقُولُهُ اللهُ القَدِيرُ، إلَهُ إسْرائِيلَ: ‹إنْ قَرَّرْتُمْ الذَّهابَ إلَى مِصرَ لِتَستَقِرُّوا هُناكَ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إذا اسمعوا قضاء الرب يابقية يهوذا: إن وطدتم العزم على الذهاب إلى مصر وارتحلتم لتتغربوا هناك،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِذاً اسْمَعُوا قَضَاءَ الرَّبِّ يَابَقِيَّةَ يَهُوذَا: إِنْ وَطَّدْتُمِ الْعَزْمَ عَلَى الذَّهَابِ إِلَى مِصْرَ وَارْتَحَلْتُمْ لِتَتَغَرَّبُوا هُنَاكَ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَاسْمَعُوا كَلِمَةَ اللهِ يَا بَقِيَّةَ يَهُوذَا. الْمَوْلَى الْقَدِيرُ رَبُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ يَقُولُ: ’إِنْ صَمَّمْتُمْ عَلَى الذَّهَابِ إِلَى مِصْرَ، وَذَهَبْتُمْ فِعْلًا لِتُقِيمُوا هُنَاكَ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فالآن لذلك اسمعوا كلمة الرب يا بقية يهوذا. هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. ان كنتم تجعلون وجوهكم للدخول الى مصر وتذهبون لتتغربوا هناك

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَاسْمَعُوا كَلِمَةَ اللهِ أيُّهَا البَاقُونَ مِنْ بَنِي يَهُوذَا. هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ القَدِيرُ، إلَهُ إسْرَائِيلَ: «إنْ قَرَّرْتُمْ الذَّهَابَ إلَى مِصْرٍ لِتَسْتَقِرُّوا هُنَاكَ،