Jeremiah 45:4 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَهَذَا مَا تَقُولَهُ لَهُ يَا إرْمِيَا: ‹هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ: سَأهدِمُ مَا بَنَيتُهُ أنَا، وَسَأقلَعُ مَا زَرَعتُهُ، أيْ كُلَّ أرْضِ يَهُوذَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

هٰكذا تَقولُ لَه: هٰكذا قالَ الرَّبّ: هاءَنَذا ناقِضٌ ما بَنَيتُه وقالِعٌ ما غَرَستُه، وذٰلك لِكُلِّ هٰذه الأَرض.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَ اللهُ: ”قُلْ لِبَارُوخَ: ’يَقُولُ اللهُ لَكَ: سَأَهْدِمُ مَا بَنَيْتُهُ، وَأَقْلَعُ مَا غَرَسْتُهُ فِي كُلِّ هَذِهِ الْبِلَادِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

قُلْ لَه: قالَ الرّبُّ: سَأَنقُضُ ما بَنَيتُهُ، وأقلَعُ ما غَرَستُهُ، في كُلِّ هذِهِ الأرضِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«هَكَذَا تَقُولُ لَهُ: هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: هَأَنَذَا أَهْدِمُ مَا بَنَيْتُهُ، وَأَقْتَلِعُ مَا غَرَسْتُهُ، وَكُلَّ هَذِهِ ٱلْأَرْضِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«هكذا تقولُ لهُ: هكذا قالَ الرَّبُّ: هأنَذا أهدِمُ ما بَنَيتُهُ، وأقتَلِعُ ما غَرَستُهُ، وكُلَّ هذِهِ الأرضِ.

Arabic Bible ERV 2009

فَهَذا ما تَقُولَهُ لَهُ يا إرْمِيا: ‹هَذا هُوَ ما يَقُولُهُ اللهُ: سَأهدِمُ ما بَنَيتُهُ أنا، وَسَأقلَعُ ما زَرَعتُهُ، أي كُلَّ أرْضِ يَهُوذا.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لذلك هذا ما تقوله له: هكذا يعلن الرب، ها أنا أهدم ما بنيته وأستأصل ما غرسته في كل هذه الأرض.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لِذَلِكَ هَذَا مَا تَقُولُهُ لَهُ: هَكَذَا يُعْلِنُ الرَّبُّ، هَا أَنَا أَهْدِمُ مَا بَنَيْتُهُ وَأَسْتَأْصِلُ مَا غَرَسْتُهُ فِي كُلِّ هَذِهِ الأَرْضِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَ اللهُ: ”قُلْ لِبَارُوخَ: ’يَقُولُ اللهُ لَكَ: سَأَهْدِمُ مَا بَنَيْتُهُ، وَأَقْلَعُ مَا غَرَسْتُهُ فِي كُلِّ هَذِهِ الْبِلَادِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

هكذا تقول له. هكذا قال الرب. هانذا اهدم ما بنيته واقتلع ما غرسته وكل هذه الارض.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَهَذَا مَا تَقُولَهُ لَهُ يَا إرْمِيَا: ‹هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ: سَأهدِمُ مَا بَنَيتُهُ أنَا، وَسَأقلَعُ مَا زَرَعتُهُ، أيْ كُلَّ أرْضِ يَهُوذَا.